专八历年翻译答案.doc

《专八历年翻译答案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、专八翻译第一部分汉译英1.2000年试题中国科技馆的诞生来之不易。与国际著名科技馆和其他博物馆相比，它先天有些不足，后天也常缺乏营养，但是它成长的步伐却是坚实而有力的。它在国际上已被公认为后起之秀。   世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史。第二代博物馆属于工业技术博物馆，它所展示的是工业文明带来的各种阶段性结果。这两代博物馆虽然起到了传播科学知识的作用，但是，它们把参观者当成了被动的旁观者。   世界上第三代博物馆是充满全新理念的博物馆。在这里，观众可以自己去动手操作，自己细心体察。这样，他们可以更贴近先进的科学技

2、术，去探索科学技术的奥妙。   中国科技馆正是这样的博物馆。它汲取了国际上一些著名博物馆的长处，设计制作了力学、光学、电学、热学、声学、生物学等展品，展示了科学的原理和先进的科技成果。Thefirstgenerationmuseumsofsciencesarethosedevotedtonaturalhistory,whichshowthroughfossilsandspecimenstheevolutionarychangesoftheearthandorganisms.Thoseofthesecondgenerationaremuseumsofindustrial

3、technologyexhibitingachievementsmadeinvariousperiodsoftheindustrialage.Thesetwotypesofmuseums,whilefunctioningasdisseminatorsofscientificknowledge,treattheirvisitorsasmereviewers.Sciencemuseumsofthethirdgenerationareentirelydifferentfromtheirpredecessors.Theystressvisitorparticipation,e

4、ncouragingthoseinterestedtomakedetailedstudyoftheexhibitsontheirownbytryingtheirhandsonthem.Theexperiencesogainedwillenablethemtounderstandadvancedtechnologiesbetterandhelpthemintheirquestforwhatisstillunknowninscience（陶文好李孚声，《2000年英语专业八级汉译英词汇误译心理认知分析》，《上海科技翻译》，2001年第1期第36-41页）2.2001年试题

5、乔羽的歌大家都熟悉。但他另外两大爱好却鲜为人知，那就是钓鱼和喝酒。晚年的乔羽喜爱垂钓，他说：“有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。我认为最好的钓鱼场所不是舒适的、给你准备好饿鱼的垂钓园，而是那极其有吸引力的大自然野外天成的场所。”钓鱼是一项能够陶冶性情的运动，有益于身心健康。乔羽说：“钓鱼可分三个阶段：第一阶段是吃鱼；第二阶段是吃鱼和情趣兼而有之；第三阶段主要是钓趣，面对一池碧水，将忧心烦恼全都抛在一边，使自己的身心得到充分休息。”译文1Inhislateryears(Lateinhislife),QiaoYuhasbecomeenamoredoff

6、ishing(developedapenchant/specialfondnessforfishing).Heasserts:“Mostlyspeaking,aplacewithwaterandfishmustnecessarilybeblessedwithanicesetting,whichinreturnkeepspeopleingoodmood.Ibelievethattheoptimumfishingplacesarenotthosecommercialfishingcenterswhichprovidethefishermenwithalltheconven

7、iencesandwherefisharekepthungryforreadycapture,butthosenaturally-formedplacesinthewildernesswhichexertaspecialappeal.”Accordingtohim,fishingcanconstituteanactivityconducivetothecultivationofone’stemperamentandtoone’shealth,atoncephysicalandpsychological.QiaoYuclaims:“Fishingcan