汽车专业英语 教学课件 作者 刘海雄 Unit 4.pptx

《汽车专业英语 教学课件 作者 刘海雄 Unit 4.pptx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、PartⅡAutomobileBodyUnit4TextIllustratedBodyBodyStructureSubassembly(Figure4-1)AirbagSubassembly(Figure4-2)SeatBeltSubassembly（Figure4-3）DoorSubassembly(Figure4-4)VehicleFrameSubassembly(Figure4-5)FrontSeatSubassembly(Figure4-6)TranslatingSkills科技英语翻译方法与技巧——词义的选择一、根据词类选择词义IlikeEng

2、lishmorethanmathematics.我喜欢英语胜过喜欢数学。（like为动词）Helookslikeanathlete.他看起来像一位运动员。（like为介词）Likechargesrepel;unlikechargesattract.相同的电荷排斥；不同的电荷相吸引。（like为形容词）Likeattracts/drawstolike.物以类聚。（like为名词）IhopeIcanuseacomputerlikeyoudo.我希望我使用计算机像你一样。(like是连接词，作“如同”讲)二、同一词类表达不同词义Thevolumevariesa

3、sthetemperatureincreases.体积随着温度增加而变化。（as引导时间状语从句）Asheatmakesthingsmove,itisaformofenergy.因为热能使物体运动，所以热是能的一种形式。（as引导原因状语从句）Smallasatomsare,electronsarestillsmaller.原子虽然小，但电子更小。（as引导让步状语从句）Sheseemedveryrelaxed―inherverynaturalsettingasitwere.她似乎十分悠然自得——可以说是有自己随遇而安的田地。（as构成习语，表示可以说）

4、三、根据单词搭配情况确定词义Thefifthpoweroftwothirty–two.二的五次方是三十二。（数学）Thesurfaceofceramicsmustbecheckedbyexaminingthemundera20powerbinocularmicroscope.陶瓷器表面必须用20倍的双筒显微镜加以检验。（数学）Withthedevelopmentofelectricalengineering,powercanbetransmittedoverlongdistances.随着电气工程的发展，电力能输送得非常远。（电学）Frictioncan

5、causealossofpowerineverymachine.摩擦能引起每一台机器功率的损耗。（物理学）四、根据名词的单复数选择词义。名词单数词义复数词义facility简单，灵巧设施，工具charge负荷，电荷费用main主线，干线电源work功，工作著作，工程spirit精神酒精Althoughtheylost,theteamplayedwithtremendousspirit.那队输是输了，但却表现了极其顽强的精神。Whisky,brandy,ginandrumareallspirits.威士忌、白兰地、杜松子酒和朗姆酒都是烈酒。ReadingM

6、aterialBodyNewWordsandPhrasesobvious['ɑbvɪəs]a.明显的shelter ['ʃɛltɚ]n.&v.保护，庇护protection[prə'tɛkʃən]n.保护occupant['ɑkjəpənt]n.乘员intrusion[ɪn'truʒən]n.打扰，侵入cushion['kuʃən]n.橡胶软垫compliant[kəm'plaɪənt]a.柔顺的compliance[kəm'plaɪəns]n.柔顺性，配合性ameliorate [ə'miljə,ret]v.改进，改善unrestrained[,ʌnr

7、ɪ'strend]a.无节制的，放肆的stamp[stæmp]v.冲压structurally['strʌktʃərəlɪ]a.结构的gage[gedʒ] a.计量，标准thickness['θɪknɪs] n.厚度underbody['ʌndɚ,bɑdɪ]n.底板hood[hud]n.发动机罩fender['fɛndɚ]n.挡泥板roof[ruf]n.车身顶板bumper ['bʌmpɚ] n.汽车保险杠luggage['lʌgɪdʒ]n.行李jig[dʒɪg]n.夹具spot[spɑt]n.位置，点stiffness['stɪfnɪs] n.坚硬li

8、d[lɪd]n.盖，罩trim[trɪm] n.&v.装饰，（汽车内部）装潢it