中英谚语互译.doc

《中英谚语互译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、Appleofmyeye直译：我眼中的苹果意译：指很重要或很喜欢的人e.g.：youaretheappleofmyeye."Abadworkmanalwaysblameshistools."直译：拙匠常怨工具差。意译：劣工尤器。人笨怨刀钝。不会撑船怪河弯。拉不出屎来赖茅坑。"Abirdinthehandisworthtwointhebush."直译：双鸟在林不如一鸟在手。意译：多得不如现得。满足于现有的总比因过分追求而失去一切好。"Absencemakestheheartgrowfonder."直译：别久情深。意译：小别胜新婚

2、。相聚爱益切，离别情更深。"Acatmaylookattheking."直译：猫也可以见国王。意译：人人平等。小人物也应有权利。"Achainisnostrongerthanitsweakestlink."直译：链条的坚固程度取决于它最薄弱的环节。意译：一环薄弱全局垮。一着不慎，满盘皆输。"Acreakinggatehangslong."直译：吱吱响的门用得久。意译：旧门久用，病夫长命。瑕不掩玉。户枢不蠹。"Actionsspeaklouderthanwords."直译：行动比言语更响亮。意译：事实胜于雄辩。"Afooland

3、hismoneyareeasilyparted."直译：愚人有钱留不住。意译：笨蛋难聚财。"Afoxsmellsitsownlairfirst."直译：狐狸有恶臭，自己先嗅出。意译：疑人先自疑，律人先律己。"Afriendinneedisafriendindeed."直译：患难朋友才是真朋友。意译：患难见真情。"Afterdinnersitawhile,aftersupperwalkamile."直译：午饭后坐一会，晚饭后走一里。意译：休息是为了走更长远的路"Agoodbeginningmakesagoodending."直译

4、：善始者必善其终。欲善其终必先善其始。意译：善始者善终。"Agoodmaninanevilsocietyseemsthegreatestvillainofall."直译：道德败坏社会的好人看起来像最坏的人。意译：众人皆醉我独醒，不如不醒。"Agoodsurgeonhasaneagle'seye,alion'sheart,andalady'shand."直译：优秀的外科医生必须眼疾如鹰，心强如狮，手巧如妇。意译：出色的外科医生必须心明眼亮和有一双灵巧的手。"Aguiltyconscienceneedsnoaccuser."直译：

5、有罪的良心不需要原告。意译：做贼心虚，良心自诛。多行不义必自毙，多走夜路必遇鬼。"Ajackofalltradesismasterofnone."直译：万事通什么都不精通。意译：样样通样样松。三脚猫无所长。博艺无所精。"Aliehasnolegs."直译：谎言没有脚。意译：谎言不会自己散播。"Aliecanbehalfwayaroundtheworldbeforethetruthgetsitsbootson."直译：真理刚穿靴，谎言已在世界的中途。意译：真理未出门，谎言传千里。好事不出门，坏事传千里。"Alittlelearn

6、ingisadangerousthing."直译：一知半解最危险。意译：浅学误人。一知半解，害已误人。一知半解，自欺欺人。"Allcatslovefishbuthatetogettheirpawswet."直译：猫爱吃鱼怕爪湿。猫儿爱吃鱼，却怕爪弄湿。想吃鱼又怕腥。意译：即想得好处，又不惹麻烦。名利双收。不劳而获。四肢不勤，一事无成。"Allflowersarenotinonegarland."直译：鲜花不全在一个花环上。意译：人各有志,不可强求一致。"Allgoodthingscometoanend."直译：好景不长。意译：

7、天下无不散之宴席。花无百日红。"AllroadsleadtoRome."直译：条条大路通罗马。意译：殊途同归。行行出状元。"Allisfairinloveandwar."直译：在情场和战场上所有东西都是公平的。意译：情不禁巧，兵不厌诈。情场战场，各显神通。恋爱与战争可不择手段。"Alliswellthatendswell."直译：结局好才算好。意译：善终为善。吉人天相。"Allthatglittersisnotgold."直译：闪光的未必都是金子。意译：虚有其表。中看不中用。金玉其外，未必皆善。人不可貌相。"Allthings

8、cometohewhowaits."直译：事物总是留给耐心等待的人。只要肯耐心等待，一切都会按时来。意译：好事多磨。"AllworkandnoplaymakesJackadullboy."直译：只工作不玩耍，聪明也变傻。意译：会玩的人才会学"Amerryheartmakesa