法语谚语大全.doc

《法语谚语大全.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、直译　首先，来一句勉励大家的话吧！　　Cen'estquelepremierpasquicoûte.　　按照字面意思直译是：只有第一步值。　　所以，在汉语中对应的话应该是：万事开头难。大家记住了，好的开头是成功的一半。　　开了一个好头之后呢，我们下一步做的就是要不断积累了，法语是这么说的：　　Petitàpetit,l'oiseaufaitsonnid;Pasàpas,onvaloin.　　我们在荀子《劝学》中可以找到对应的话：　　不积跬步，无以致千里；不积小流，无以成江海。　　法语中，类似表示量变重要性的语句还可以这么说：　　Lespetitsruis

2、seauxfontlesgrandesrivières.　　意义很接近，汉语中可以这么说：　　积水成渠，聚沙成塔，集腋成裘。　　在积累的这个过程中，我们还得记得要多回顾，四步一回头，又好又快发展，而非又快又好发展。那么，隆重推出我们的下一句：Plusonsedépêche,moinsonréussit.　　因此，我想告诉大家的是：欲速则不达。　　那你如果想说：贪多嚼不烂呢，不用担心，法语中也能找到对应的谚语：Quitropembrassemalétreint.　　季羡林老先生曾今说过，学外语就是聪明人下笨功夫。学外语用理科的逻辑思维推理是行不通的，因为学

3、语言的时候，特例一般都比规则多。如果你的记忆力超强，像钱钟书、林语堂那样，那么恭喜你，你能出色地学好法语。如果你记忆力一般，那么你只要拥有一项品质：勤奋，照样可以学得出人头地。因此，我想送大家一句话：　　Legénieestunelonguepatience.天才出于勤奋。　　如果要给勤奋定个标准，怎样才算是勤奋，那么请看：　　Ilnefautpasremettredemaincequ'onpeutfairelejourmême.　　如果学法语的时候能够做到"今日事今日毕"，把每天的法语学习任务定时定量完成，持之以恒，那你离成功就已经不远了。　　Rira

4、bienquiriraledernier.笑到最后的人笑得最好。　　如果你赞同我的上述观点，那么我想诚挚的说一句，咱们真是：　　Lesgrandsespritsserencontrent.　　我们，英雄所见略同。1)Ilnefautpasmangersonblé（小麦）enherbe.勿寅吃卯粮.（这一年吃了下一年的粮。比喻经济困难，入不敷出，预先支用了以后的进项。比喻寅年吃了卯年的粮食。）2)Jepensedoncjesuis.我思故我在。3)Ilnefautpasjeterdel’huilesurlefeu.不要火上加油4)L’encrelaplus

5、pâlevautmieuxquelameilleuremémoire.烂笔头胜过好记性。5)L’argentnefaitpaslebonheur.有钱不一定幸福。6)L’hommeproposeetDieudispose（决定，支配，处置）.谋事在人，成事在天。7)Nefaispasàautruicequetunevoudraispasqu’ontefaitàtoi-même.己所不欲，勿施于人。8)Pasàpas,onvaloin.千里之行，始于足下。1)Rienn’estimpossibleauseinde（在……内部）l’univers,pourv

6、uqu’onoseescaladerlacime.世上无难事，只要肯攀登。2)Rirabien,quiriraledernier.笑在最后的人笑的最好。3)Oeilpouroeil,dentpourdent.以牙还牙，以眼还眼。4)Detouteslespossibilités,lameilleureestdedécamper（逃走，溜走）.三十六计，走为上计。5)Dedeuxmaux,ilfautchoisirlemoindre.两害相权取其轻。6)C’estlepremierpasquicoûte.万事开头难。7)Aide-toi,lecielt’a

7、idera.自助者天助。17)Agrospoisson,longueligne.放长线，钓大鱼18)Aubesoinonconnaîtl’ami.患难识知己19)C’estavecletempsqu’onconnaîtlecoeurd’unhomme日久见人心20)Doublerlerésultatavecmoitiédetravail.事半功倍21)L’échecestlamèredusuccès.失败是成功之母22)L’encrelapluspâlevautmieuxquelameilleuremémoire好记性不如烂笔头23)Letempsc’e

8、stdel’argent时间就是金钱24)Lesmursontdesoreill