资源描述：
《比较句式的翻译放映.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、比较句式的译法比较句式的译法这里主要介绍三种比较句式：等比句式差比句式极比句式择比句式1．等比句式：等比句式表示两个相比较的事物处于同样的情况，一般译作“同样”、“与…一样”、“既…又…”。A．由as…as引导------Thegiftpleasedherasmuchaswhatherhusbandhadexpected.像她丈夫所期望的那样，这件礼物让她很高兴。------Armyandpeopleareasinseparableasfishandwater.军民关系，如同鱼和水一样，密不可分。含有否定意义的情况：------Itisa
2、pitythatjournalistsaren’tatenthasgoodatreceivingcriticismastheyareatdishingitout.令人遗憾的是，新闻记者很善于批评别人，却极不善于接受批评。B．由nomore/lessthan，nomore/less…than…,not…anymorethan引导的句子由nomorethan,nomore…than…和not…anymorethan引导，表示前者与后者一致，翻译为：“不…正如…不”、“…和…一样（不）”。例如：------Hecouldnomorebeaval
3、etthanhecouldbeastockbrokerorawire-walker.贴身男仆的活他干不了,就像他当不了证券经纪人,也走不了钢丝一样。------Therewasahugelibraryneartheriverfront,butIknewthatNegroeswerenotallowedtopatronizeitsshelvesanymorethantheyweretheparksandplaygroundsofthecity.该市江边有一个很大的图书馆,但我知道是不允许黑人去光顾它的书架的,正如不许黑人进入市里的公园和体育
4、场一样。------Thegreatnessofapeopleisnomoredeterminedbytheirnumberthanthegreatnessofamanisdeterminedbyhisheight.一个民族的伟大不取决于其人口多少,正如一个人的伟大不取决于他的身高。由nolessthan或noless…than…引导，相当与as…as…,通常翻译成“同样”，“既…也...”例如：------Asregardsourforeignpolicy,itisnolessourinterestthanourdutytomainta
5、inthemostfriendlyrelationswithothercountries.关于我们的对外政策,维持和其他国家的友好关系,既是我们的义务,也同样是我们的利益。C．句型AistoBwhatCistoD,译作“A对于B,如同C对于D”。------Apenistoawriterwhataguntoasoldier.作家的笔如同战士的枪。------Airistouswhatwateristofish.空气对于我们，犹如水对于鱼一样（重要）。D．由mayaswell…as引导,译作”可以…同样也可”;由mightaswell…as
6、引导,译作”不可…同样不可”。------OnemayaswellwatchTVathomeasgotocinema.人们在家看电视,如同到电影院看电影一样。------Onemightaswellexpecttheleopardtochangeitsspotsasexpecthimtochangehishottemper.如果指望他改掉火爆脾气,还不如指望豹子去掉身上的斑点。2．差比句式A．由more…than,less…than引导,通常可译作“与其说…不如说…”。例如:*两个形容词相比：------Heismorediligentt
7、hanclever.与其说他聪明，不如说他用功。------ItseemsthatIhadn’tthefaintestideawhat“thismatter”was,butIwasmoreannoyedthaninterested.我一点儿也不知道“这件事”是指什么，但我兴趣不大，倒觉得厌烦。*两个名词相比：------Heismoreofagoodteacherthanahelpfulfriend.他是益友，更是良师。------Itwasacuriousexchange,lessadebatethanaquarrelbetweenth
8、eoldcouple.这是一次奇妙的交锋，与其说是老夫妇之间的一场辩论，不如说是一次争吵。------Fitnessisbeingpursuedbymillionswhorealizethat
