泰戈尔唯美诗句.doc

《泰戈尔唯美诗句.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、泰戈尔唯美诗句使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。　　　　　　　　　　　　　　　　 Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。　　　　　　　　　　　　秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。　　　　　Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewi

2、thasign.如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。　　　　　　　　Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancingwater.Willyoucarrytheburdenoftheirlameness?她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。

3、　　　　　　　　　　Herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。　　　　　Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Themysteryofcreationislikethedarknessofnight--itisgreat

4、.Delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning.不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。　　　　　　　　　Donotseatyourloveuponaprecipicebecauseitishigh.我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Isitatmywindowthismorningwheretheworldlikeapasser-bystopsforamoment,nodstomeandgoes.你

5、看不见你自己，你所看见的只是你的影子。　　　　　　　　　　　Whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow.那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。　　　　　　Theythrowtheirshadowsbeforethemwhocarrytheirlanternontheirback.我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？”“我不过是一朵花。”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　We,therustlingleaves,haveavoicethatanswersth

6、estorms,butwhoareyousosilent?"Iamamereflower.休息与工作的关系，正如眼睑与眼睛的关系。　　　　　　　　　　　　Restbelongstotheworkastheeyelidstotheeyes.我的心把她的波浪在世界的海岸上冲激着，以热泪在上边写着她的题记：“我爱你。”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Myheartbeatsherwavesattheshoreoftheworldandwritesuponithersignatureintearswiththewords,"Il

7、ovethee."我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。　　　　　　　　　　　　　　是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。　　　　　　Icannottellwhythisheartlanguishesinsilence.Itisforsmallneedsitneverasks,orknowsorremembers.你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong.世界在踌躇之心的琴

8、弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。　　　　　　　　　　Theworldrushesonoverthestringsofthelingering