从认知语言学和系统功能理论的视角对概念隐喻的研究.pdf

《从认知语言学和系统功能理论的视角对概念隐喻的研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Aug.2006,Volume3,No.8(SerialNo.32)Sino-USEnglishTeaching,ISSN1539-8072,USA从认知语言学和系统功能理论的视角对概念隐喻的探究*哈尔滨工程大学外语系王健坤摘要：在认知和系统功能语言学中概念隐喻有着不同的表达形式和理解。认知语言学中的概念隐喻是从认知的角度来研究词汇隐喻的本质，而系统功能语言学中的概念隐喻是指此学派的代表人物Halliday提出的概念语法隐喻。本文通过对科技语篇中典型的过程名物化的详尽分析来达到揭示语法隐喻来源的目的。Halliday的概念功能理论揭示了

2、名物化的实质，它是一种过程的名物化，是语法隐喻的主要手段。与此同时，通过词汇隐喻和语法隐喻的比较分析，我们看到两种概念隐喻研究的相似点，从而得出结合两种视角对隐喻的研究是揭示人类思维基本特征的最好方法。关键词：认知语言学系统功能理论概念隐喻概念语法隐喻1.前言语言是人类思想交流的工具，是人的主观意识对现实世界的反映。在语言使用中词的用法有本来的和引申的两种含义。引申含义通常就是形象和比喻的说法。在修辞格中，用一个词来指代与该词本来所指事物有相似特点的另一个事物的方法就是隐喻。人们之所以能够把词的原本意思加以引申来修饰其它类似的事物，就是

3、由于人们在思维过程中把自身对于现实世界的经验感受加以体现的认知过程，即认知语言现实世界（主观意识）（隐喻）彭建武（2005：2-3）认为认知语言学主要是从语言的角度来研究人脑中的概念内容，或根据语言分析来推测人思维中概念内容的特点。与传统语言学不同，它十分关注现实经验的作用和人对经验进行感知和概念化的特有方式及其如何在语言结构中加以兑现的。认知语言学既重视人的理解和认知过程中所涉及的概念内容，又强调概念的躯体经验（embodiedexperience）基础。认知语言学理论是从认知的视角来研究词汇隐喻的本质。Halliday（1992）的

4、系统功能理论中概念功能也是基于同样的道理，他指出语法隐喻产生的根源在于：一方面，词汇语法作为一种潜势（potential）可以表现无限多的意义；而词汇语法又赋予客观世界以“它者性”（theotherness）,使得认知主体能够以此为工具或手段再现人类经验和构建某种社会现实。本文意在探索系统功能理论中概念隐喻的来由，从而进行它与认知语言学中概念隐喻的比较研究，以达到揭示隐喻这一无处不在的语言特征的目的。2.系统功能理论的概念功能（ideationalfunction）和概念隐喻2.1Halliday的概念功能理论和语法隐喻Halliday

5、（1994）把语言划归为三个主要的基本功能：概念（ideational）功能、人际（interpersonal）功能和语篇（textual）功能，统称为系统理论的“元功能”（metafunctions）。如下表所示：*王健坤（1964-），女，文学硕士，哈尔滨工程大学外语系副教授；研究方向：语言学和应用语言学；通讯地址：哈尔滨南岗区南通大街258号文化家园M座2单元2201号，邮编：150001。53从认知语言学和系统功能理论的视角对概念隐语的探究元功能的组成和含义元功能说明概念功能解释经历过程（以“见闻”为基础）人际功能限定人与社会的

6、关系（以“行为”为基础）语篇功能创立语义流（以“语篇”为基础）在以上的理论框架中，语篇被视为语义选择功能排列的语义实体，语篇语义学与此同时结合了三大功能成分：概念功能、人际功能和语篇功能（Halliday，1978）。这三种功能由相一致的语法系统来体现：及物系统、语气系统和主位系统。Halliday（1994：106-107）认为，概念功能能够传递新信息，把未知信息传递给听者。这种功能体现在所有语言的使用中，因为无论使用何种特殊的语言，人们总是要指他们在这个世界上所经历的事情。在完整的及物系统中我们可以在不同的过程类型、参与者等中进行选

7、择，这种及物系统属于概念功能成分的组成部分。概念功能是一种语义潜式，一个过程与它特有的过程、参与者（participant(s)）和环境（circumstance(s)）有关。及物性代表子句的含义和语言识别中不同过程类型的特征。很明显，这种及物现象是任何一种语言当被用来体现说话者如何用大脑把现实的情形编码以及如何解释它们周围世界经历时的一种基本组成。及物系统把经历的世界解释为一套可操纵的过程类型。Halliday（1994：107）把及物系统划分为六种不同的过程：（1）物质过程（materialprocesses）、（2）心理过程（me

8、ntalprocesses）、（3）关系过程（relationalprocesses）、（4）话语过程（verbalprocesses）、（5）行为过程（behavioralprocesses）和（6）存在