资源描述：
《《新视眼大学英语》PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、新视眼大学英语第三单元跨国婚姻课文及翻译WhenGailspreadthenewsofourweddingplanstoherfamilyshemetwithsomeresistance.Hermother,Deborah,allalonghadbeensupportiveofourrelationship,andevenjokedaboutwhenweweregoingtogetmarriedsoshecouldhavegrandchildren.Insteadofcongratulationsuponhearingournews,DeborahcounseledGailtobereally
2、sureshewasdoingtherightthing.当盖尔把我们计划举办婚礼的消息告诉她家人时，她遇到了一些阻力。她的母亲德博拉过去一直赞成我们的关系，甚至还开过玩笑，问我们打算何时结婚，这样她就可以抱外孙了。但这次听到我们的消息时，她没向我们表示祝贺，相反却劝盖尔想想清楚自己的决定是否正确。"Soitwasallrightformetodatehim,butit'swrongformetomarryhim.Ishiscolortheproblem,Mom?"Gailsubsequentlytoldmeshehadaskedhermother.“这么说我跟他约会没错,但是如果我跟他结婚，
3、就错了。妈妈，是不是因为他的肤色？”盖尔后来告诉我她曾这样问她母亲。课文及翻译Ourracialandculturaldifferencesenhancedourrelationshipandtaughtusagreatdealabouttolerance,compromise,andbeingopenwitheachother.GailsometimeswonderedwhyIandotherblacksweresoinvolvedwiththeracialissue,andIwassurprisedthatsheseemedtoforgetthesubtlerformsofracialha
4、tredinAmericansociety.我们之间的种族及文化差异不但增强了我们的关系，还教会了我们彼此间要宽容、谅解和开诚布公。盖尔有时不明白为何我和其他黑人如此热衷于种族问题，她好像忘记了美国社会中种族仇恨更加微妙的表现形式，这一点令我感到惊讶。GailandIhadnoillusionsaboutwhatthefutureheldforusasamarried,mixedcoupleinAmerica.Thecontinualsourceofourstrengthwasourmutualtrustandrespect.作为一对居住在美国、异族通婚的夫妻，我和盖尔对未来不抱丝毫幻想。相互
5、信任和尊重是我们俩永不枯竭的力量源泉。Wewantedtoavoidthemistakemadebymanycouplesofmarryingforthewrongreasons,andonlyfindingoutten,twenty,orthirtyyearslaterthattheywereincompatible,thattheyhardlytookthetimetoknoweachother,thattheyoverlookedseriouspersonalityconflictsintheexpectationthatmarriagewasanautomaticwaytomakeev
6、erythingworkoutright.ThatpointwasemphasizedbythefactthatGail'sparents,afterthirty-fiveyearsofmarriage,weregoingthroughabitterandpainfuldivorce,whichhaddestroyedGailandforatimehadanegativeeffectonourbuddingrelationship.许多夫妻因为错误的理由结了婚,结果在10年、20年或30年后才发觉他们原来是合不来的，他们在婚前几乎没有化时间去了解彼此，他们忽视了严重的性格差异，指望婚姻会自然而
7、然地解决各种问题。我们希望避免重蹈复辙。下列事实强调了这样一点：已经结婚35年的盖尔父母正经历着一场充满怨恨、令人痛苦的婚变，这件事给了盖尔以毁灭性的打击,并一度给我们正处于萌芽状态的关系带来了负面的影响。课文及翻译"TostartwithImustadmitthatatfirstIharboredreservationsaboutamixedmarriage,prejudicesyoumight
