动词内隐性否定的语义层次和溢出条件

《动词内隐性否定的语义层次和溢出条件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中国语文2012年第2期(总第347期)动词内隐性否定的语义层次和溢出条件袁毓林提要本文通过考察“防止、避免、差、欠、拒绝、否认、小心、后悔、责怪、怀疑”等类动词的语义结构和句法表现，分别讨论其所含的隐性否定的语义层次(断言、推论、预设);用动词内隐性否定的语义溢出来解释相关句子中冗余性的多重否定，着重于确定动词内隐性否定的语义溢出和词汇实现的句法语义条件;并且，尝试用动词内隐性否定的语义溢出和语义倒灌等隐喻性概念，揭示动词“怀疑”有意义相反的两个义项(“不相信”vs．“相信、猜测”)及其在分布上呈现出互补状态的句法语义机制。关键词隐性否定语义层次(断

2、言/推论/预设)语义溢出多重否定语义倒灌1．隐性否定及其语义溢出在现代汉语中，否定表达一般采取分析形式(analyticform);即在相关词语前加上否定词，从而表示矛盾的(contradictory)概念①、或者真值(truthvalue)相反的命题。例如:(1)a．高～不高b．这孩子高～这孩子不高(2)a．走～不走b．大家都走～大家都不走(3)a．承认～不承认b．他承认做错了事～他不承认做错了事(4)a．接受～不接受b．我接受他的建议～我不接受他的建议“不高”表示的概念跟“高”相反，“这孩子不高”的真值跟“这孩子高”相反。但是，现代汉语也有为数不多

3、的动词，其本身就可以表示跟一个分析形式相当的否定性意义(negativemeaning)。例如:(5)a．否认≈不承认b．他否认做错了事≈他不承认做错了事(6)a．拒绝≈不接受b．我拒绝他的建议≈我不接受他的建议“否认”表示的概念跟“不承认”相当，“他否认做错了事”的真值条件(truthcondition)跟“他不承认做错了事”相同。也就是说，一个不包含否定词的综合形式(syntheticform)，有时也可以表示跟包含否定词的分析形式相当的否定性意义。为了跟分析式否定(如“不接受”)相区别，我们称不包含否定词的综合式否定(如“拒绝”)为隐性否定(im

4、plicitnegation)。根据初步的考察，我们发现，动词内隐性否定所属的语义层次很不一样。例如:(7)a．防止洪灾≈使洪灾不发生b．缺少办学条件≈不具备办学条件c．小心滑倒≈集中精神使滑倒不发生本课题的研究得到教育部人文社会科学重点研究基地重大研究项目《面向语义搜索的汉语词汇本体知识研究》(批准号:10JJD740008)和国家自然科学基金项目《面向文本推理的汉语语义计算模型研究》(项目号:90920011)的资助，谨此致以诚挚的谢意。2012年第2期·99·d．注意生病≈提高警惕使生病不发生e．后悔跟他吵架≈怨恨自己跟他吵架，认为自己不该这样f

5、．埋怨儿子粗心≈责怪儿子粗心，认为他不该这样上述动词中所包含的隐性否定，在这些动词及相关句子的语义结构中，所处的语义层次是很不相同的:有的是断言(assertion)中的(如7a，7b)，有的是会话含义(conversationalimplicature)中的(如7c，7d)，有的是语用预设(pragmaticpresupposition)中的(如7e，7f)。对诸如此类关于隐性否定的语义层次问题，是本文要讨论的一个主题。值得注意的是，这种语义层面上的隐性否定意义，有时可以语义溢出(semanticoverflow);转移到表层结构的有关句法成分上②，

6、并且用否定词语显性地表达出来。例如③:(8)a．防止再次发生病虫害≈防止不再发生病虫害a'．防止他们在夜里睡觉≠防止他们在夜里不睡觉b．怎样才能避免今后犯错误≈怎样才能避免今后不犯错误b'．怎样才能避免权力太集中≠怎样才能避免权力不集中c．我真后悔跟他吵架≈我真后悔不该跟他吵架d．妈妈埋怨他太粗心≈妈妈埋怨他不该太粗心e．难道你还要抵赖你参与其事≈难道你还要抵赖你没参与其事f．谁也不否认这出戏有意义吧≈谁也不否认这出戏没有意义吧g．就差写一篇序了≈就差没写一篇序了h．有个别单位拒绝执行≈有个别单位拒不执行i．大家怀疑他上过大学≠大家怀疑他没有上过大学从

7、上面的举例可以看出，有的隐性否定意义可以溢出，在表层的句法结构上得到显性的实现;有的隐性否定意义不能溢出，无法在表层结构上实现。甚至同一个表示或者触发隐性否定的动词，在有的语句中其隐性否定意义可以溢出，在有的语句中则不能溢出。我们相信，其中应该有某些限制条件。对隐性否定的语义溢出和词汇实现的限制条件和语义溢出所造成的有关语法后果，是本文要讨论的另一个主题。2．冗余否定的交际动因和限制条件隐性否定的语义溢出和词汇实现，使得句子中有一明一暗两个否定性词语;而那个明的否定词恰恰是冗余的，因为它只是那个暗的否定词中的隐性否定意义的词汇实现。那么，语言中为什么需

8、要或容许这种既违反经济原则、又可能造成歧解的冗余否定呢?对于语言中诸如此类的冗余否定(redu