汽车广告的语言特点及其翻译

《汽车广告的语言特点及其翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、分类蛩：密缀：单徽代码：10422学号：固J-东’，番硕士学位论文ShandongUniversityMaster’sThesis论文题舞：LinguistieFeaturesofAutomobileAdvertisingandItsTranslation汽车广告的语言特点凝其翻译佟意羲褒萋虢霎专监英语语言文攀指导教师姓名专叠援謇壤务。奎缓疆夔搓2005年3嚣t5隧山东大学磺士学位论文从20世纪初开始，汽车工业就成为制造韭最重要的行业。肤1908年生产密第～辆福特T形车时起，批量生产就引入了制造业。要想

2、发挥批髓生产的优势就必须有巨大豹市场需求，这就要徽广告。瑷在，汽车已经成了入髓生活中笼处不在的东西，这在很大程度上归功于汽车广告。在美国二十世纪20年代到60年代，大量的平面广告用来健销汽孳，这一时期也被称为美国“平面广告的黄金时期”。众所周知，荚国被称为。轮子上的国家”，这除了它有先进的援爨生产技术、方便的交通体系等因索之外，汽车广告也起到了不可替代的作用。在我国，随着对外开放和社会主义市场经济的建立，20年来，广告渡以超乎人们想象的速度发展。汽攀广告，作为广告的一个重要组成部分，近年来随着中国汽车市

3、场，茏冀是家用轿车市场豹飞速发展丽褥到不断壮大。因此，探究汽擎广告的语言特点及其翻译，不但使人们在休闲之余得到汽车广告方面的信息，露且对于中国的汽车行业也肖一定的实际意义。本文分为两部分。第一部分涉及到汽车广告的语言特点，从词汇、句法和语篇豹屡次进行分析，从嚣得凑汽车广舞有以下三个特点：l菇的汽车广告是鄹队合作的结果：2将做广告的产品和其他事物联系在一起是当代汽车广告的特点：3直截了当的叫卖和毫不掩饰的劝买在当代的汽车广告中占据越来越少的位置。在第一部分的基础上，第二部分进一步探讨了汽车广告翻译过程中涉

4、及豹翻译理论、翻译策略和存在的问题。最终得出如下结论：作为广告翻译羹要组成部分的汽车广告翻译，由于它特殊的商业目的，不同于文学翻译和其他翻译，这就决定了译入语观众和译入语文化的至高地位。荚键词：汽车广告语言特点翻译理论翻译策略2出东大学硕士学位论文AbstractAutomobileindustryhasbeenthemostimportantsectorinthemanufacturingindustrysincetheearliertimeinthe20mcentury,W沁nthefirst“Fo

5、rdModelr’Wasmadeinl908．massproductionhasbeenintroducedintothemanufacturingindustry．Inordertotakeadvantageofmassproductiontherehadtobemassmarkets，andthatmeantadvertising．Nowadaysautomobilesbecomeubiquitoustopeople’Slifelargelyowingtoadvertising．IntheUnite

6、dStates．therewereahugeamountofprintedadvertisementspromotingearsfromthe1920stothe1960s．whichWasthe。缸ydayofAmericanprintadvertising．”Asisknown,Amedcaiscalled“anation011wheels．”Amongotherfactorssuch8sadvancedmass—productiontechnology,convenienttransportsys

7、tem，etc．，autoadvertisingplaysanunreplaceablerole．InChina,withthedevelopmentofOUrsocialistmarketeconomysinceChina'sopeninguptotheoutsideworld，advertisingindustryhasbeendevelopingataspeed110onecouldimaginetwentyyearsago+Autoadvertising，asanimportantbranchi

8、nadvertising，hasdevelopedrapidlyinrecentyearsMongwiththeSOaringofChineseautomobilemarket--especiallythefamily-earmarket．Therefore，investigatingthelinguisticfeatUresofautoadvertisinganditstranslationisbothpracticalandsignif