资源描述：
《语用学视角下的蓄意歧义交际策略研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第22卷第1期成都理工大学学报(社会科学版)Vol.22No.12014年1月JOURNALOFCHENGDUUNIVERSITYOFTECHNOLOGY(SocialSciences)Jan.,2014DOI:10.3969/j.issn.1672-0539.2014.01.019语用学视角下的蓄意歧义交际策略研究黄瑞红(浙江广播电视大学外国语学院,杭州310030)摘要:蓄意歧义是指交际活动过程中发话人在上下文或者特定语境中有意识地使用一些模糊的、间接的或者不明确的话语向受话人同时表达多种言外行为或者言外之力的语言现象。通
2、过分析蓄意歧义的语用定义、语用内涵、语用理论和语用价值可知,从语用学角度对蓄意歧义进行的动态研究,能够更有效地解释交际过程中的蓄意歧义现象;只要在特定语境中进行巧妙灵活的运用,蓄意歧义就能够成为一种有效的交际策略,来帮助交际者实现自己的交际意图;蓄意歧义的语用价值表明,蓄意歧义具有良好的交际效果。关键词:蓄意歧义;语用学;交际策略;特定语境中图分类号:G642.0文献标志码:A文章编号:1672-0539(2014)01-0102-05作为人们交际过程中普遍存在的一种语言现(Grice)的合作原则,为蓄意歧义构建一个包括语用象
3、,歧义(ambiguity)一直来都深受语言学家的关定义、语用内涵、语用理论和语用功能的研究框架。注。传统观点认为歧义属于语言交流中的误用,这种误用会对交际过程产生不利的影响,会妨碍交际一、蓄意歧义的语用定义:言外之力活动的正常进行。近年来随着语言学研究的发展和对歧义研究的不断深入,语言学家们发现歧义并不歧义是在语言使用的过程中某个词语或者话语仅仅是一种误用或者语病,只要在特定的语境中进产生两种以及两种以上释义的一种语言现象[1]。按行灵活而有效地利用,歧义能够成为一种交际策略照交际效应和交际语言观,可以把歧义分为无意歧来实现
4、交际意图,这种在语言交际过程中有意识地义(Unintentionalambiguity)和蓄意歧义(Inten-进行运用的歧义现象就是蓄意歧义,它同时也被界tionalambiguity),无意歧义是交际双方在进行交际定为一种交际策略。的过程中无意中或者自然呈现的误解或语病,说明由于语言本身具有多义的特性,因此蓄意歧义了语言结构本身具有的矛盾特征;不过蓄意歧义却这种交际策略在交际活动的过程中运用非常广泛,不同,作为一种交际策略,蓄意歧义是交际者为了达但是一直以来学者们对于蓄意歧义的研究大多是语到一定的交际目的,故意歪曲对方的话
5、语意图从而言层面上的静态研究,动态研究只零星可见,并且也达到特定的交际效果。语用学视角下的蓄意歧义是罕有学者从语用学角度深入探究蓄意歧义这种交际指交际活动过程中发话人在上下文或者特定语境中策略的内涵和功能。鉴于此,本研究将运用动态语有意识地使用一些模糊的、间接的或者不明确的话用学的观点,基于布朗(Brown)和莱文森(Levin-语向受话人同时表达多种言外行为或者言外之力son)的面子理论、里奇(Leech)的礼貌原则、格莱斯[2](illocutionaryforces)的语言现象。交际者为了收稿日期:2013-05-27基
6、金项目:2012年度浙江省哲学社会科学规划立项课题“中国英语学习者交际策略使用的现状研究”(12JCWY03YBM)的部分成果;2013年度浙江省本科院校中青年学科带头人学术攀登项目“第二语言习得中的交际策略研究”(pd2013447)的部分成果作者简介:黄瑞红(1969-),女,浙江瑞安人,硕士,副教授,主要从事语言学与应用语言学研究。第1期黄瑞红:语用学视角下的蓄意歧义交际策略研究·103·达到自己的交际意图巧妙地、灵活地使用交际语言巧妙地利用蓄意歧义这种交际策略,具有很强的说致使交际话语含有言外之力,导致蓄意歧义的产生。
7、服力和吸引力。试想:我们的海滩有着明媚的阳光例:ProfessorRobertknockedonthedeskand和新鲜的空气,这些对于你们的儿子即你们的继承shouted:“Class,order!”人的身心健康会有很大的好处。这样的话语怎么能(教授敲着讲台大声说:“同学们,安静!”)不让游客产生向往?在广告语中语音层面的蓄意歧Thewholeclassyelled:“Beer!”(全班齐声回义被广泛利用,含有歧义的广告语使得广告具有一答:“啤酒!”)真一假、一明一暗的效果,让人浮想联翩,达到广告这个对话的语境是在课堂上,
8、学生们非常吵闹,的诱惑性和趣味性的交际目的。教授于是边敲着讲台边大声要同学们安静下来,可(二)词汇层面的蓄意歧义是学生们为什么不停止吵闹而是用文不对题的“啤词汇层面的蓄意歧义主要是由英语词汇的一词酒”来回答呢?原来英语单词order既可以解释为多义、词类不同或者在不同的语境中
