图形_背景理论与_木兰辞_经典意象翻译_木兰辞_两英译文对比赏析

《图形_背景理论与_木兰辞_经典意象翻译_木兰辞_两英译文对比赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第25卷第1期重庆教育学院学报Vol.25No.12012年1月JournalofChongqingEducationCollegeJanuary，2012图形—背景理论与《木兰辞》经典意象翻译———《木兰辞》两英译文对比赏析周兰（重庆师范大学外国语学院，重庆400047）摘要：本文以认知语言学的图形背景理论为基础，以Frankel，H．H．和弘征、熊治祁、汪榕培对《木兰辞》的英译文为研究材料，针对《木兰辞》中的经典意象，进行相应的图形背景理论分析。研究表明：由于对《木兰辞》经典意象认知识解的不同，汪译和Frankel译在翻译时对图形－

2、背景－后景的突显侧重不同，汪译侧重突显图形而Frankel译侧重突显后景对图形的修饰。基于此，《木兰辞》经典意象的翻译在语言层面如词汇、句法和视角均有不同的体现。与原文意象相比，汪译具有更大的忠实度。关键词：图形－背景理论；《木兰辞》；意象；后景；视角；识解中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1008－6390（2012）01－0082-04同一个人从不同的角度观察可以以不同的方式理一、引言解，构造其内容。这一不同的构造反映在语法上就表《木兰辞》是我国南北朝时期北方的一首长篇叙现出不同的句法结构，这种对事物的不同理解和处事民歌，

3、记述了木兰女扮男装、代父从军、征战沙场、理过程受到人的认知概念系统、对外部世界的经验、凯旋回朝、建功受封、辞官还家的故事，充满传奇色目的等非语言因素的影响。认知语言学对句子的分彩。这首诗具有浓郁的民歌特色，全诗以“木兰是女析不是区分为主语、谓语、宾语等，而是按照对事物郎”来构思木兰的传奇故事，富有浪漫色彩。《木兰不同程度的凸显部分的认知———图形、背景、后辞》虽然写的是战争题材，但却描写了诸多生活场景景———来选择不同的表达方式，其中谓语动词是接和儿女情态，富有生活气息。诗中更有许多的经典意连不同部分的纽带。［2］“图形”、“背景（ba

4、ckground）”象，为世人所称赞。迄今，对《木兰辞》的研究多从文和“后景（setting）”是“图形—背景理论”中极为重要学欣赏、翻译学、社会学、美学等多个角度展开，对的一组概念。“图形”是指某一认知概念或感知中突《木兰辞》英译文的研究则主要从翻译学的角度展出的部分，即注意的焦点，“背景”是为突出图形而衬开。而本文拟从认知语言学的图形———背景理论角托的部分，“后景”是用来突出背景和图形的部分。度出发，探讨其经典意象英文翻译中所体现出来的认知语法认为“图形—背景理论”的认知原则可认知差异，并考察其对原文的忠实度，以更好地理解以系统地

5、解释句法的多样化。［3］凸显的部分不同，和欣赏此诗。语义结构也不同，这种凸显部分和背景的非对称性是主／宾区分的基础。具体地讲，在一个简单的及物二、图形—背景理论与意象动词句中，主语部分提出主体事物，指明“谁”或“什认知语法的创始人、美国著名认知语言学家么”来引导出被陈述的部分，相当于图形；谓语部分Langacker［1］认为，语义是语言的中心，对句法是用来陈述和说明主语是什么或怎么样的成分，相，R．W．的研究不能独立于语义，而是语义结构受人的认知当于背景；状语等其他成分视为一种后景成分。一般结构的影响，语言表达式的意义不仅取决于它的概情

6、况下，图形和背景较为凸显，而后景成分相对不凸念内容，也取决于这一概念内容是如何被观察、感知显。图形／背景这种独特的突显与被突显，衬托与被和理解的。同样的一个事件、一种情景，不同的人或衬托的关系可很好地应用于诗歌的意境解读中。许收稿日期：2011－04－18作者简介：周兰（1975－），女，重庆人，硕士，讲师，研究方向：英语语言学。·82·多意境都是通过具体意象的图形／背景关系体现的。到了翻译的目的。在后景的处理上，Frankel把“当因此，通过图形／背景来分析诗词，对于意境的理解户”译文“thedoor”放在了后景的位置上，起到了修和感

7、知很有帮助。饰图形“Mulan”的作用，作为图形“Mulan”的突显是对于意象，在认知语法中，Langacker，R．W．［4］非常清晰的；汪译的后景“topmostclass”则是对的意象指人们以不同的视角，选择不同的注意点和weavingcloth的状况做补充说明。辖域，突显不同的方面来观察某一个情景，形成不同（二）昨夜见军帖，可汗大点兵。的意象，以便去理解和把握某一感知到的事物和情③LastnightIsawthedraftposters，景的能力。同一情景由于观察方式和角度不同在大TheKhaniscallingmanytroo

8、ps．（Frankel，H．H．脑中形成的意象不同。［5］人的经验是客观世界在大译）脑中的重现，是从人的真实经历中得来的，由此形成④Isawthenewrecruitinglistslastnight；我们