从框架理论看《绝望主妇》的幽默机制

《从框架理论看《绝望主妇》的幽默机制》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、学园IXUEYUAN2013年第33期从框架理论看《绝望主妇》的幽默机制霍妍黑龙江民族职业学院外语系【摘要】近年来，美剧对白分析多以语用学中的合作原则为依据。为弥补运用合作原则分析幽默对白的不足，本文从认知语言学的视角出发，以框架理论为基础，阐释美剧《绝望主妇》中幽默的本质，并通过探讨框架理论、幽默形成和运行机制来全面分析《绝望主妇》中的幽默对白。【关键词】框架理论《绝望主妇》幽默对白【中图分类号】H03【文献标识码】A【文章编号】1674—48l0【2013)33—004O一02茸《绝望主妇》是美国最受欢迎的电视剧之一，其精彩的为“连接起相关联的某个已知语

2、言形式的多个知识域的知识情节和幽默的对话吸引了大批的观众群，近年来，很多学者网络”或“一种描写认知语境的方法”。都从语用学的角度对美剧的幽默搞笑机制进行探讨，取得了二从框架理论分析幽默瞩目的成就。但遗憾的是，他们都过分依赖Grice的语用合上述的分析以框架理论为基础探讨了幽默的形成机制。作原则，视之为阐释幽默的完美工具。然而，此合作原则也本文将继续阐释若干情况下幽默的运行机制。有不足之处，合作原则没有从交际双方的角度分析幽默的形1．新信息偏离前面对话所激活的框架引起幽默效果成机制。它对幽默的解读主要是从说话人方面解释，说话人作者往往故意使新出现的信息偏离前面

3、对活所激活的有意违反了某准则而产生了幽默。然而，幽默是包括交际双框架以达到幽默的效果。方的一种交际行为。在此过程中，即使说话人精心组织了非Carlos：Oh，lookatherteenyblackpolkadots?There’SSO常幽默的话语，如果受话人因为某种原因而无法理解，那么manybeautifulthingsIusedtotakeforgrantedbeforelostmy幽默效果就会大打折扣。有感于目前对美剧幽默语用研究的sight．不足，本文将从认知角度以框架理论为基础探讨美剧《绝望Gaby：Yeah，pretty(bombitaway)主

4、妇》幽默形成和运行的机制。根据Carlos的描述，看出在他复明后很珍惜身边的美好一框架理论事物，包括他掌心中的小瓢虫。他觉得那个小瓢虫无比招人框架这一概念，始于20世纪30年代心理学家对记忆的怜爱，Gaby的回答也肯定了Carlos的感觉，在常规情况下，研究，当时叫做图式。Fillmore首次引入框架概念时，把它该框架的空位默认值应为他们都很喜欢这个小瓢虫，结果在定义为能与场景的原型实例建立联系的语言选择的任何系Gaby说完“是的，很漂亮”之后，却把它弹走了。正是这统。1985年，他又提出框架“只是特定统一框架，或经验种出人意料的形式引发了幽默。有机的系统化

5、”。1992年他把框架看成“认知结构”，是一．2．因交际双方缺乏共享的框架引起幽默种“与某些经常重复发生的情景相关的知识和观念”。是“某作者常常利用交际双方共享框架的情况制造幽默的气氛。个物体或事件的典型”。由此可见，框架开始被认为是语言(Gaby卖了丈夫的签名棒球，在得知那个棒球十分珍概念，而后从认知上得到了重新阐释。Lee则把框架看成是贵后，想给丈夫再找到一个。)多维的，其中包括社会框架；后来，认知语言学家把它定义Gaby：Oh，don’tlookatmethatway．IdidwhatIhavetodo．(昂利·马伯乐．越南语语音历史．(法语：Henr

6、iMasp&o。学出版社，19971883年l2月l5日～1945年3月17日)[5]Nguy否n111ienGi却．“TOtv~．nghgcti&agVi~t”[M91976④Nguy~nThi~nGi幻，“Ti~ngⅥetVaviCtNgHo．c(T卸[6]中国百科大辞典[M]．北京：华夏出版社，1990MOt)”，NhaxubaIlGifioDu．c，2004，trl9[7]语言学百科辞典[M]．上海：上海辞书出版社，1993⑤[越]阮文康．越南语外来词[M]．河内：教育出版社，[8]H6Le，“C知Ta．oTOtCfiaTi6ngⅥetHi~nD砸”

7、，Nhaxu缸．2007：55b矗nKhoahocX吞h6iHaN6i．1976．．参考文献[9]马达．论汉字在越南的传播及其影响[J]．河南社会科学，[1]美国传统英语词典[M]．霍顿米夫林出版公司，20092008(3)[2]颜保．越南文学与中国文化[c]．东方比较文学论文集[10]普建仙．浅析中国文化对越南文化的影响[J]．中国科(卢蔚秋编)．长沙：湖南文艺出版社，1987教创新导刊，2010(17)[3]梁立基、李谋．世界四大文化与东南亚文学[M]．北京：[11]D5HfuChfiu，“T订mgNgngl曲ti6IⅥ”，Nlfixufit经济日报出版

8、社，2000banDa．iHocQu6cGiaH／t