从和合翻译说视角看汉法翻译中的冲突与融合

《从和合翻译说视角看汉法翻译中的冲突与融合》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、外语翻译从和合翻译说视角看汉法翻译中的冲突与融合张辉(天津外国语大学天津300204)中图分类号：H315．9文献标识码：A文章编号：1672—7894(2013)34—0146—02摘要通过分析汉法翻译的具体实践，阐述和合翻译说“信”字为重——也就是实事求是，一直都是我国传统译对翻译实践的指导，丰富了理论学说本身，是对之前注重西学推崇的首要标准。字面上看，似乎翻译的任务很简单，也方翻译理论的翻译现状很好的补充。从和合翻译视角对比就是把原文本的文字“忠实”地变成另一种文字，最好是不研究翻译的标准、翻

2、译的过程和翻译目的，不但是对理论本删减、不添加，保持原汁原味。其实不然，严复先生提出的身的检验与提升，也有助于启示大家建立与时俱进、中庸性“信、达、雅”翻译标准，“信”为其重要的基础，注重对原文本质的和合翻译模式。的理解与把握，是对“意义”的把握，而不仅仅拘泥于语言文关键词和合翻译说冲突融合字上机械地对应。钱钟书认为翻译的最高标准是“化”：“把OntheConflictandIntegrationinChinese—French作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的Translation

3、fromthePerspectiveofHarmoniousandInte-差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那gratedTranslation／／ZhangHui就算得入于‘化境’。换句话说，译文对原作应该忠实得以至AbstractThroughthespecificpracticeofChinese-French于读起来不像译本”阁j译研究论文集，1949—1983)。还有在translationanalysis，theguidanceofharmoniousandintegr

4、ated我国法国文学翻译中占重要位置的傅雷先生的“神似说”等translationfortranslationpracticeisinterpretedinordertoenrich等。我们应该客观地对待百家争鸣、众说纷纭的翻译理论观relevanttheoreticalstudiesandeffectivelysupplementtheformer点，关键在于从中能够汲取出各自的精华为我所用。shortcomingoffocusingonWesterntranslationtheories，asw

5、ell2．2冲突与融合并存asthecurrentsituationoftranslation．Acomparativestudyon和合翻译说是结合中国传统哲学中的“天人合一论”与translationstandards，translationprocessandtranslationpurposes西方文化的“存在实体说”，体现出的翻译标准不可能是完fromtheperspectiveofharmoniousandintegratedtranslationis全的“等值”、“对等”或“转换”，而

6、是更中立地认为是冲突与notonlyatestandimprovementoftheoriesthemselves，butalso融合的并存。从基本含义看，和合不是只讲统一不讲对立更anenlightenmenttousinestablishinganup—-to-dateandmoder——不光讲对立统一，而是对于对立、统一的超越。也就是说，和ateharmoniousandintegratedtranslationmode．合以冲突为基础，先要承认区别和差异，而后才能达到各种Keywordsha

7、rmoniousandintegratedtranslation：c0nnict：inte—元素的融合。甚至可以说，没有冲突就无法和合。gration汉语与法语无论从词形还是结构都截然不同，能做到这两种文字之间的翻译、和合着实不易。大多数人恐怕都会1引言同意“直译”是忠实于原文的好方法。鲁迅先生在这方面就“翻译”确实是一个很矛盾的字眼，不管是表示行为的做出了大胆的尝试。我们看看他从日文转译的法国作家纪动词还是作为一种职业的名词，它都能引起人们的注意，同德(Gide)《描写自己》一文的开头几句：“我任

8、凭你们认为和时也带来一定的争议。“和合”一词则带有明显的中国特色，这肖像相像。那么，我在街上可以不给你们认识了。况且我是指自然、社会、文明中诸多元素、要素的相互冲突、融合、不很在巴黎。我倒喜欢在棕榈树下。橄榄树下和稻子豆下，与在冲突、融合的动态过程中各元素、要素和合为新结构、我也幸福的。柏树下面，不大幸福。枞树下面，就会不幸福新生命、新事物的总和。(张立文，2004)这样的哲学思辨运了。我大概喜欢热天。”浒钧，1998：28—29)这段文字是从法用到当今的翻译领域能更