测绘工程专业英语翻译unit 6

《测绘工程专业英语翻译unit 6》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Unit6MethodsofElevationDetermination（高程测量方法）Anelevationisaverticaldistanceaboveorbelowareferencedatum.（高程是高于或低于一个参考基准的一个垂直距离。）Althoughverticaldistancecanbereferencedtoanydatum,insurveying,thereferencedatumthatisuniversallyemployedisthatofmeansealevel(MSL).（虽然垂直距离可以参考任

2、何一个基准，但是在测量上，这个参考基准一般使用【employ使用、雇佣】的是平均海平面（MSL））MSLisassignedaverticalvalue(elevation)of0.000ftor0.000m.（MSL被赋予【assign】一个0.000英尺或0.000米的高程）Allotherpointsontheearthcanbedescribedbytheelevationsaboveorbelowzero.（地球上所有其它点可以用高于或低于0的高程来描述）Permanentpointswhoseelevationshav

3、ebeenpreciselydetermined(benchmarks)areavailableinmostareasforsurveyuse.（高程精确测出的永久点（水准点）被用于【available可利用、可用到的】大多数区域的测量工作）InChina,7yearsofobservationsattidalstationsinQingdaofrom1950to1956werereducedandadjustedtoprovidetheHuanghaiverticaldatumof1956.（在中国，利用青岛验潮站【tidals

4、tationsinQingdao】从1950年到1956年7年的观测数据处理【reduce处理、分析、减少】和平差，建立了56黄海高程系统）Inthe1987,thisdatumwasfurtherrefinedtoreflectlongperiodicaloceantidechangetoprovideanewnationalverticaldatumof1985,accordingtotheobservationsattidalstationsfrom1952to1979.（1987年，在依照了【accordingto】验潮站

5、1952到1979年的观测资料后，这个基准【56基准】被进一步精确【refine精确、精制v.】——反映长时期海潮变化的85国家高程基准建立起来。）Although,strictlyspeaking,thenationalverticaldatummaynotpreciselyagreewiththeMSLatspecificpointsontheearth’ssurface,thetermMSLisgenerallyusedtodescribethedatum.（虽然，严格说来【strictlyspeaking】，国家高程基准在

6、特殊的【specific特定的、特殊的】点上与MSL并不恰好【precisely】吻合，术语MSL一般【generally】还是用来描述它【国家高程基准】）MSLisassignedaverticalvalue(elevation)of0.000ftor0.000m.（MSL高程的赋值为0.000英尺或米）Differenceinelevationmaybemeasuredbythefollowingmethods:(JamesM.AndersonandEdwardM.Mikhail.1998)（高程的差异【高差】可以由下列方法测

7、得（詹姆斯.安德森和爱德华.？？？））1.Directorspiritleveling,bymeasuringverticaldistancesdirectly.（水准测量【Directleveling、spiritleveling都是水准测量的意思】，直接测得垂直距离【高程】）Directlevelingismostprecisemethodofdeterminingelevationsandtheonecommonlyused.（水准测量是高程测量方法中精度最高、使用最普遍的方法）2.Indirectortrigonometr

8、icleveling,bymeasuringverticalanglesandhorizontalorslopedistances.（三角高程测量，利用测量竖直角和水平或斜距来测高程）3.Stadialeveling,inwhichvertical