英汉翻译练习之省略法.doc

《英汉翻译练习之省略法.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、PutthefollowingsentencesintoChinese,usingthetechniqueofomission.1.Ifyougivehimaninch,hewilltakeamile.2.Thesedevelopingcountriescovervastterritories,encompassalargepopulationandaboundinnaturalresources.3.Winteristhebesttimetostudythegrowthoftrees.Althoughtheleavesaregoneandthebranche

2、sarebare,thetreesthemselvesarebeautiful.4.Itisnotentirelyrighttosaythatifthereisfood,leteveryoneshareit.5.Scientificexploration,thesearchforknowledge,hasgivenmanthepracticalresultofbeingabletoshieldhimselffromthecalamitiesofnatureandthecalamitiesimposedbyothers.6.Therewasnohasteorre

3、stlessnessinhismannerbutapoisedfriendliness.7.Nevertroubleyourselfwithtroubletilltroubletroublesyou.8.Thetruejoyofjoysisjoythatjoysinthejoyofothers.9.Forgenerations,coalandoilhavebeenregardedasthechiefenergysourcetotransportmanfromplacetoplace.10.Inordertosurvive,tofeed,clotheandshe

4、lterhimselfandhischildren,manisengagedinaconstantstrugglewithnature.1．他这个人得寸进尺。2．这些发展中国家，土地辽阔，人口众多，资源丰富。3．冬天是研究树木生长的最好季节，虽然树叶落了，树枝光了，但树木本身却很美丽。4．说有饭大家吃并不完全正确。5．人类对科学的探索，对知识的追求，其实际结果是使自己有抵御天灾人祸的能力。6．他从容不迫，和蔼可亲。7．不要自找麻烦。8．与人同乐才是真乐。9．几十年来，煤和石油一直被认为是交通运输的主要能源。10．为了生存，为了自己和子孙后代的衣食住行，人类和大

5、自然不断进行斗争。