地铁公示语翻译附件.doc

《地铁公示语翻译附件.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、例2：在一处灭火器使用指示语中，“站在上风口”被译为“standingontheoutlet(站在出口)”，英语中通常用“windward”表示“上风”，因此该提示语应改译为“standingonthewindwardside”；提示语“禁止倒立喷射”的译文是“Noinvertedjetting”，根据英语用词习惯，灭火器的喷射应该用“discharge”一词。“请勿吸烟”这一公示语有“Pleasedonotsmoke”和“Thankyoufornotsmoking”两种译文，语气柔和，让人乐意接受。当然在类似加油站这样的场合，“请勿吸烟”则

2、应该用“NoSmoking”。除了使用“请”字，公示语翻译还应注意避免出现含有贬义或疑似贬义的词语表达，如手扶电梯的提示语中有“请照顾好老人和孩子”，翻译时通常避免使用“old”一词以表示尊重，可以译为“Pleasetakecareoftheelderlyandthechildren”。类似的“请给老、弱、病、残、孕和抱小孩的乘客让座”可以翻译成“Pleaseoffertheseatforsenior，weak，sick，disabledpassengers，pregnantwomanandthosecarryingachild”，其中“se

3、nior”和“disabled”都体现了对相关人士的尊重，译文也符合《公共场所英文译写规范》和国际惯例。当然，也有学者指出该译文太过冗长，可以译为“CourtesySeat(爱心专座)”。紧急停止按纽EmergencyStop非紧急情况下严禁使用NonEmergencyUseProhibited!中文名参考译文注释按指示迅速从消防通道撤离Pleaseevacuatefromthefirepassageimmediatelyaccordingtotheinstruction一手握住压把，一手握住喷管Holdthehandleinonehanda

4、ndthenozzleintheother对准火苗根部按下压把灭火（人站在上风口）Aimforthefirebaseandpressdownthehandletoextinguishfire(Peoplestandingonthewindwardside)禁止倒立喷射Noinverteddischarge紧急开门装置操作指引EmergencyDoorReleaseInstruction拉掉盖板PullOuttheCover旋转手柄TurntheHandle手动打开ForcetheDoorOpen非法使用须负法律责任PenaltyForIlle

5、galUse！车门灯闪请勿上下车Donotgetoffthetrainwhenthedoor-lightisflashing请勿阻止车门关闭Donotblockthedoorwhenitisclosing禁止倚靠NoLeaning小心站台缝隙MindtheGap请勿扶门DoNotTouchtheDoor紧急通话器操作指引EmergencyCallInstruction未翻译紧急情况下按“报警”按键，“呼叫”灯闪烁Press“ALARM”inemergencyandthe“CALL”lightwilltwinkle.待“呼叫”灯熄灭和“讲话”等

6、亮，可以进行讲话Talkwhenthe“CALL”lightisoffand“SPEAK”lightison.乘客止步StaffOnly中文名参考译文注释将灭火器上下摇动几下Shaketheextinguisher拔出保险销Pulloutthepin一手握紧喷嘴，对准火源根部Aimthenozzleforthefirebase一手按下压把，另一手持喷嘴向火源根部扫射Pressdownthehandleandspraytowardthefirebase