不礼貌言语行为研究——以《红楼梦》对话中的“礼”与“非礼”为例.pdf

《不礼貌言语行为研究——以《红楼梦》对话中的“礼”与“非礼”为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、不礼貌言语行为研究以《红楼梦》对话中的“礼”与“非礼”为例。宋飞【上海大学外国语学院，上海200444]I摘要：自古以来，“礼”一直为人们所崇尚，交际者采用礼貌言语确保交际的顺利进行，保持与他人的和谐关系。因l此礼貌现象是语用学的热点，但对于言语不礼貌的研究却显得不足。本文以Verschuerenl~9语言顺应论为理论依l据，结合现有的言语不礼貌研究文献，以《红楼梦》为例，对言语中的“礼”与“非礼”现象进行分析，希望能对言语不礼I貌理论的发展和完善有所启示，并且帮助人们更好地理解不礼貌言语在交际中的运用。l关键词：顺应论礼貌不礼貌言语行为《

2、红楼梦》一、引言“礼”，自古皆有，为人崇尚。东汉许慎《说文解字》“示”部云：“礼，履也，所以事神致福也。从示，从壹。”《论语·颜渊》中说：“tlESL勿视，tlE~L勿听，NP#L勿言，非礼勿动。”这都涉及了礼貌的重要性。然而，作为礼貌的对立体，不礼貌言语行为同样广泛存在于言语交流中，不礼貌言语行为作为言语策略在El常交际中同样能达到交际的目的。钱冠连在探讨语用原则与语用策略过程中提出“运用权威”策略。在钱冠连(1997)看来，“礼貌是策略，不礼貌未尝不可以为策略。语用学者在这里做的事只能是尽描写语言事实之职，只要运用的是时候、是地方、合身

3、份，运用权威的说话过程也可以是得体的言语行为。”说明不礼貌言语行为研究的重要性。本文拟以Verschueren的顺应论为理论框架，对汉语中作为策略使用的不礼貌言语行为进行分析，通过对言语中“礼”与“非礼”的研究，透过不礼貌言语行为，挖掘其产生原因，从而对言语交际的和谐进行产生积极影响。二、理论框架Verschueren(2000)的顺应理论认为顺应性应当包含四个方面的内容：语境关系顺应(context)、结构对象顺应(structure)、动态顺应(dynamics)P．／及顺应过程的意识程度(salience)。并且Verschueren

4、认为语境是动态生成的而不是一成不变的；结构对象顺应指的是语言的选择发生在语言的各个层面上，如语音、词汇、句型等；动态顺应指的是语境与语言结构在语言的选择过程中如何相互顺应，从而动态地生成话语意义；顺应过程的意识程度则指的是语言使用、选择与做出顺应都必然涉及某些认知的因素，即交际的意识程度。简单地说，就是语言使用过程是在不同的意识程度下对语言结构与语境相关成分之间相互顺应的过程。对不礼貌言语的研究国内尚处于初始阶段。如李元胜(2009)，杨子、于国栋(2007)，王传奔(2009)等给出了各自的定义与分类。本文总结多种分类将不礼貌言语行为分为

5、假意不礼貌言语行为和真实不礼貌言语行为。真实不礼貌言语又分为有意识与无意识两种类型。假意不礼貌言语行为指表面上看似对受话者使用了不礼貌言语，实际却并未产生不礼貌效果；相反，可能还会增进感情产生礼貌的效果。真实不礼貌言语行为指说话人使用的语言在■■■实■■际■语■境-中■■产■生■了■■不■礼■■貌邑的置效置重果，造成了不礼貌的事实。其中有意识不礼貌言语行为指语言使用者有意识地使用很可能会被受话人认为是不礼貌的语言。无意识不礼貌言语行为指语言使用者使用了受话人认为是不礼貌的语言而语言使用者却没有意识到，甚至有时受话者也不在意计较的行为。三、《

6、红楼梦》中不礼貌言语行为的顺应性研究《红楼梦》是我国四大古典名著之一，在国内国外都享有较高的声誉，并且这本小说向世人展示了十分全面和典型的中国语言艺术。但目前从语言学方面对红楼梦的研究大部分仍针对人物对话中的种种礼貌用语，对不礼貌用语的研究少之又少。本文从《红楼梦》中选取并收集了不礼貌话语来分析不礼貌言语行为。1．假意不礼貌言语行为的顺应论阐释假意不礼貌言语行为指表面上看似对受话者使用了不礼貌言语，实际上却并未产生不礼貌效果；相反，可能还会增进感情，产生礼貌的效果。从顺应论看，说话者必须动态地考虑当时的交际语境和意识程度。交际语境告诉说话者

7、若按普通方式表达尊重的态度，会使听者觉得自己故意拉远彼此之间的距离；于是反其道行之，使用非常态的尊重语言(虞锐，2010)。《红楼梦》第一百十七回中，当贾蔷、贾环与邢大舅等人喝酒时，贾蔷对邢大舅说：“傻大舅!你好!我没有骂你，你／名作欣赏MASTERPIECESREVIEW／(龃楼梦：》研究21为什么骂我?快拿杯来罚一大杯!”在这种场合称呼邢听者之间的人际关系得到进一步的改善与提升。大舅为“傻大舅”，乍一看以为是在骂邢大舅，其实不2．真实不礼貌言语行为的顺应论阐释然，两人当时在喝酒，正是很好地顺应了当时的交际语真实不礼貌言语行为指说话人使用

8、的语言在实际境(语境顺应)，有意识地选择了“傻”这样的不礼貌用语境中产生了不礼貌的效果，造成了不礼貌的事实。其语(意识程度和语言结构顺应)，因而并没有引起对方中有意识不礼貌言语行