从《短暂的风流韵事》到《纸袋》———卡佛“极简主义”小说创作再探究.pdf

《从《短暂的风流韵事》到《纸袋》———卡佛“极简主义”小说创作再探究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、从《短暂的风流韵事》到《纸袋》卡佛“极简主义”小说创作再探究0李仙琼[湖南科技大学，湖南湘潭411201]一～一一一～一一一～一义一1981年雷蒙德·卡佛的成名作《我们谈论爱情时所谈论的》(WhatWeTalkAboutWhenWeTalkAboutLove)①，将卡佛作为极简主义作家推向世界的同时，也使卡佛的极简主义创作风格成为了读者和评论界争论的焦点。三十余年来，卡佛研究者们关于卡佛小说的简约美学之优劣的争执一直没有定论。约翰·巴思(JohnBath)等学者高度赞扬简约主义，提出“少即是多”的精辟阐释。亚当·麦尔(AdamMeyer)等学者认为，卡佛的写作风格的演化过程如同沙漏，简约

2、主义代表作《讨论爱情》即是沙漏的最小处。麦尔认为，虽然卡佛曾一度是极简主义作家，但卡佛并不是一开始就是，而且晚年时期也不是。因为没有确切的理据，其他卡佛学者们并不能接受麦尔关于卡佛创作风格改变的思想。而在中国，雷蒙德·卡佛则是一开始就以极简主义作家的身份为读者所熟悉的。除了唐伟胜教授在叙事学上的研究之外，相关的评论大多将目光停留在卡佛作品的极简主义审美之上。本文试从美国文库版的卡佛手稿《新手们》中摘取小说《短暂的风流韵事》(“TheFling”)②，与极简主义巅峰之作《讨论爱情》中的同篇小说的删减版《纸袋》(“Sacks”)进行比较，以求对卡佛极简小说创作的真相进行探究：是否极简主义巅峰

3、之作时期的创作和卡佛整个一生的创作风格一致；或者卡佛一生的创作的真实风格正像亚当·麦尔之沙漏；或是卡佛真实创作风格其实一直都不曾改变，甚至与极简风格相悖!《韵事》和《纸袋》的主要情节都是描述一名书商莱斯在出差的途中在机场与父亲见面时，父亲对他坦白的一场婚外恋。然而，两篇故事的叙事风格、婚外恋的结局等却使它们成为了两篇风格迥异的作品。通过2009年美国文库出版的《雷蒙德·卡佛：短篇小说集}(RaymondCarver：CollectedStories)③中两篇小说的仔细对比研究，本文认为，这两个版本的小说除了标题、篇幅等外在形式上的不同外，在叙事、主题等实质内容方面还存在很大差异。一、篇幅

4、因为卡佛的遗孀嘉拉佛TessGallapher)特地将卡佛手稿《新手们》及其经过利什编辑的《讨论爱情》的故事都整理到2009年的小说集中，这为我们比较这篇故事的两个版本提供了很多便利。《韵事》最初的完成时间大约在1967年(据卡萝尔推测)，在1974年的《观点》杂志上付梓。1977年，《韵事》被收录在小说集《狂怒的季节}(FuriousSeasonsandOtherStories)里。1981年经编辑、更名后变成《纸袋》，收录到《讨论爱情》中。《纸袋》在《卡佛小说集》中占大约6页半的篇幅，而《韵事》则占约15页半。这篇小说受到的待遇与整部手稿的其他小说大多一样：都被大刀阔斧地删减了。整部

5、手稿在小说集中一共202页，而《讨论爱情》在小说集中一共只有103页。卡佛的手稿的出现，使删除一词不再有异议。然而，在删除这一事实未得到确认之前，人们一直认为卡佛同一作品以不同形式出现，是由于卡佛自己喜欢修改的结果。这一说法似乎有事实依据：卡佛的短篇小说存在一个共性，那就是同篇短篇小说有在不同杂志上同时发表的时候，还有在一系列的不同作品集中重复出现，或以不同面貌即同一故事的不同版本出现。然而基本规律则是最先出现的篇幅长，情节饱满，交代细节；而中期出现的，尤其／名作欣赏MASTERPIECESREVIEW／小说纵横112是《讨论爱情》版本中的篇幅简短，情节简洁，语言冷切分音似的，甚至是催眠

6、的效果。显然Enrico认为，极峻；后期出现的则大多是前期的类似版本。因此，在卡简主义这一标签，积极方面的作用是很值得怀疑的。这萝尔将卡佛的创作真相揭示出来之前，学者们对于卡一标签在《卡佛小说集》的其他作品集里没有出现，足佛的这一创作风格的变化大多用重写(rewrite)或修改以显示卡佛本人对于添加这一标志的喜好倾向。(revise)来解释。卡佛自己也在1981年写的随笔《激情》此外，《纸袋》省略了《韵事》里诸多背景介绍和细(“Fires”)一文中提及的，自己记性不好，喜欢将作品改节描写。其结果是两篇小说在叙事效果上也有不同的来改去，加点这个，删掉那个。对于卡佛的这一说法，确表现。《纸袋

7、》显得冷漠，而《韵事》趋于感性。小说《纸袋》实让卡佛研究者一度迷茫，无法确认卡佛的真正风格。的叙述可以说是惜字如金，语言冷峻，丝毫不带个人感这也就间接导致了极简写作优劣两派的长期意见情。在故事的开场，两篇文章即给人以不同的感受：不一。1wanttopassalongtoyouastorymyfather在2009年卡萝尔编写的卡佛传记中，真帽大白与toldmewhenIstoppedoverinSacramentolastyear．