重庆方言熟语调查研究

《重庆方言熟语调查研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、重庆科技学院学报(社会科学版)2010年第17期JoumalofChongqingUniversityofScienceandTechnology(Social~ieneesEdition)No．172010重庆方言熟语调查研究文灿，张兴华摘要：重庆方言熟语主要分为惯用语、歇后语、俗语和成语等四种，它具有言简意赅、生动形象、诙谐幽默和与重庆人生活息息相关的特点，通过随机问卷的方式调查了重庆人使用方言熟语的具体情况，并对调查结果进行了分析研究。关键词：重庆：方言熟语：调查研究中图分类号：H030文献标识码：A文章编号：1673—1999(2010)17-0107—03作

2、者简介：文灿(1985一)，女，重庆人，湘潭大学文学与新闻学院(湖南湘潭411105)语言学及应用语言学专业硕士研究生；张兴华(t983一)，男，山西曲沃人，硕士，山西省曲沃县党校教师。收稿日期：2010-06-03重庆是一座有着悠久历史的名城，它依山傍水，1．谐音相关既有山城的豪迈气息，又有江城的码头风貌。重庆方重庆方言熟语中的谐音一般多是方言音与普通言属于北方方言区，与该方言区的其他分支相比，重话之间的谐音，如“瘸子进医院——治脚(自觉)”：重庆方言在语音、词汇和语法上自成一体，而重庆的方庆话属西南官话，平翘舌不分，于是“治”与“自”同音；言熟语更是重庆方言中最具

3、特色的一个组成部分。所而在重庆话中“脚”与“觉”也同音，所以“瘸子进医院”谓重庆方言熟语，是指在非正式交际中使用的妙趣横指的就是“自觉”。生的、乡土味较重的方言词语或歇后语等，重庆人亲2．意义相关切地称之为“言子儿”。重庆方言熟语中意义相关的歇后语很多．如“丰都城拉二胡——鬼扯”、“癞格宝(癞蛤蟆)吃豇豆——一、重庆方言熟语的分类悬吊吊的”、“猫抓糍粑——脱不到爪爪”等。总的来说，重庆的方言熟语可以分为惯用语、歇(三)俗语后语、俗语和成语等四类。重庆方言熟语中的俗语多是反映重庆人民生产(一)惯用语生活的短句或韵语，结构简练，如“包包散。包包散，不具有重庆地方特色的惯用

4、语指称的大都是重庆要婆婆看。”这里的“婆婆”不是指普通话中“丈夫的母最常见的人或物，有的甚至难以在普通话中找到与之亲”，而是按照重庆人的习惯，指的是“奶奶”。重庆方相对应的词，这类惯用语常用三字格或四字格的形式言熟语中韵语的韵脚一般都押重庆方言音．如“老太来表现，相当一个词或词组。如：重庆人称没有根据婆，尖尖脚，汽车来了跑不脱”等。的、不可信的话为“空了吹”：指说不专业的话为“开黄(四)成语腔”；指缠着不放手为“扭倒费”；形容得理不饶人的情重庆方言熟语中的成语并不多见，但格式固定，形为“幺不倒台”，等等。熟识度高，如“正南齐北”指南北都周正，形容有规有可以看出，重庆方

5、言熟语中的惯用语多是由一两矩，非常正式、严肃。“一四六九”是用概数表示“大量个有特殊方言义的词组成的，如“黄”、“费”、“幺台”的”、“全部的”之义，这里跟古诗歌有异曲同工之处。等。这些词也成为了该惯用语的灵魂意义．一旦理解二、重庆方言熟语的特点了这些词，就能领会该惯用语的意思了。(二)歇后语(一)言简意赅汉语中歇后语大多来自人民群众的口头创造。因重庆方言熟语结构简练，但指称的内容却非常到此带有很浓的口语色彩。也最能反映当地的人文气位。有的方言熟语短到只用一个字就能表达出丰富的息。重庆方言熟语中的歇后语也不例外，它跟普通话含义，如“黄”可以用来形容新手上路，对一切都不

6、熟中的歇后语大致相同，可以分为两种，即“谐音相关”悉，又如前面提到的“开黄腔”，也可以用来指事情泡和“意义相关”。汤，如“评职称的事又黄了。”一107—(二)生动形象表2重庆人使用方言熟语的性别结构方言熟语可以是对事物状态的描述。可以是对事物质感的形容，可以是对事物颜色的勾勒，还可以是男性60．4％33．3％6_3％0％对事物声音的摹拟。总之，是对事物方方面面形象的女性64．7％29．4％5．9％0％表述。比如“癞格宝(癞蛤蟆)吃豇豆——悬吊吊的”：长长的豇豆下面吊着一只偷吃的癞蛤蟆，当然就是一表3重庆人使用方言熟语的学历结构种悬在空中、七上八下的感觉了。又如“猫抓糍

7、粑——脱不到爪爪”：糍粑是用糯米研究生及以上66．7％33_3％O％0％做成的、黏糊糊的一种食物，猫去抓糍粑爪子就会粘本科51．5％39．4％9．1％0％上去．甩不开了。这是用描摹具体形象的方式来形容大专76-2％19％4．8％O％高中，职高，中专66．7％26．7％6．6％o％某事一旦接手就脱不了干系的情况。初中62．5％37．5％O％0％(三)诙谐幽默小学及以下50％50％O％O％重庆方言熟语有很大一部分是用来打趣或戏谑表4重庆人使用方言熟语的职业状况他人的，因此带有幽默的性质。方言熟语之所以能为广大重庆人所接受，正是因为其诙谐幽默。如“皮鞋一擦