增译与减译练习完整版.doc

《增译与减译练习完整版.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、增译与减译练习试译下列句子，注意为弥合词义差异的需要增加适当的词或减少某些不必要的词：（一）增词1．Theretreatcommencedinallhaste.2．Hergracewasadelight.3．Therewasawideemptinessoverthestreet.4．Hisarrogancemadeeveryonedislikehim.5.听到这个消息，他一肚皮的酒几乎全化成了酸醋。6.他一边放声大笑，一边不住地拿眼瞅着她。7.她悄悄地来到她妹妹的房间里，将门拉上。（二）减词1．Theyhadtostaythereuntiltheperso

2、ntheywereaddressedtohappenedtocomebyandstopattheinn.2.Thisexplainswhyfarmersinverywindyregionstrytoprotecttheirsoilbyplantingrowsoftreestobreaktheforceofthewind.3．但是，我却看到了一次最雄伟、最瑰丽的日出景象。4．姑娘有点不好意思了，脸上泛着红潮。5．本书所谈的是美国人民与土地合作的经过，以及合作过程中所产生的一些变迁。试译下列句子，注意为弥合修辞差异的需要增加适当的词或减少某些不必要的词：（一）

3、增词1．Outsidestoodalittlegirl,drippingwetandshivering.2．Iffuturepredictionsofashortageofqualityworkerscometrue,itwillbecomeevenmoreimportanttomakeemployeesfeelpartoftheteam.3．她不喜欢他这样打扮，老里老气的，不像个青年人。4．他一个人跑到北海的土山上，徜徉了一个晚上。（二）减词1．Themailcarriercouldleavelettersthereforeveryoneformiles

4、around.2．Assoonastheoperatorreleasesthekey,breakingthecircuit,theelectromagnetreleasestheendofthearmature（电枢）thatithaspulledtowarditself.3．这儿的峡谷又是另一番景象：谷中急水奔流，穿峡而过，两岸树木葱茏，鲜花繁茂，碧草萋萋，活脱脱一幅生机盎然的天然风景画。各种奇峰异岭，令人感受各异，遐想万千。4．这放盐也不是一成不变的，要因人、因时而变。试译下列句子，注意为弥合语境差异的需要增加适当的词或减少某些不必要的词：（一）增词1

5、．Youprobablyalreadyknowthatblackabsorbsthemostheatwhilewhitereflectsthemost.Butwhataboutothercolorsbetween?2．TheodorofdisinfectantstungmynostrilsasImoveddowntherowofpens.Eachcontainedfivetosevendogs.3．我抬头望去，已到巫山。IlookupandseethatwehavereachedtheWuMountains.4．从费城出发去他家之前，我就和他通了电话。一下

6、车，他已经在站上等了。（二）减词1．SoImadeasmuchnoiseasIcouldwithmyautomobilehorn.Isoundedthehorneverytenminutes,hopingthatsomeothertravelerpassingnearmewouldhear.2．DoubleClick（双击公司）wassuedbyaCaliforniawomanwhoaccusedthecompanyofillegallyobtainingandsellingpersonalinformationaboutInternetusers. 3．

7、柔软的柳丝低垂在静谧的小河边上，河边的顽童，破坏了小河的安静。4．清晨，一列从北平向东开行的平沈通车，正驰行在广阔、碧绿的原野上。答案：增译与减译练习参考译文（一）增词1．Theretreatcommencedinallhaste.撤退工作匆匆忙忙地开始了。2．Hergracewasadelight.她的又没风度，令人欣悦。3．Therewasawideemptinessoverthestreet.马路上显出一派空旷的景象。4．Hisarrogancemadeeveryonedislikehim.他的傲慢态度事的人人都不喜欢他。5.听到这个消息，他一肚皮的

8、酒几乎全化成了酸醋。Atthisnewsthewineinhiss