浅析中国戏曲与日本能乐的异同.pdf

《浅析中国戏曲与日本能乐的异同.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、◎艺术研究浅析中国戏曲与日本能乐的异同一谭春【摘要】：日本能乐是一种E较难以理解的戏剧样式。本文简单的对中国戏曲与日本的能乐从综合性．虚拟性呈式性以及取材、演员等方面探讨了两国戏剧样式的相似性。另外。从观念形态、表演形式、美学思想方面探讨其相异性。让我们从对比中去理解日本能乐的精髓所在。丰富视野，树立理解和尊重多元音乐文化的观念，以获得参与国际音乐文化交流的跨文化适应能力。【关键词】：中国戏曲；日本能乐；相似性；相异性一3．程式性：中国戏曲表演中的推窗、关门、划船、上马、上楼，概念阐释有人这样形容：“戏剧之于中国人，好比运动

2、之于英国人，斗牛等等，都有固定的格式。日本能乐的演出，在各方面也都有严格的士之于西班牙人”。戏曲是中国的戏剧样式，它与古希腊的悲喜剧，程式。同中国戏曲相似，能乐演员在舞台上的每一个动作，几乎都印度的梵剧，合称为世界三大古老的戏剧文化。宋代是它的形成时有一定的程式可循。能的舞步、身段、歌唱等表演，都显示出高度期，之后经历了元代、明代、清代三次高峰。剧种较多且各有特的程式化。如演员以手作揩泪状就是表示悲哀的心情等等。演员上色。音乐分声乐和器乐两部分。是一种高度综合的艺术形式。而日场所在的地点也是固定的。所有的表演动作都是按照一定

3、的规范对本能乐，在日语里意为“有情节的艺能”，是最具有代表性的日本生活经过提炼、概括、美化而形成的。传统艺术形式之一。能乐是极具宗教特色的假面艺术，具有浓重的(二)相似性的其他方面悲剧色彩，多数以历史名人和历史事件为主题。它的发展共经历了能乐与中国戏曲的相似性表现在很多方面，例如两种戏剧的取散乐、田乐、猿乐能、猿乐、能五个阶段。有人把能乐描述为“会材大多取材于文学作品，演员都比较少。另外中国戏曲与日本能乐动的雕塑”，有的人则把观赏能乐比做“是对罪犯最好的惩罚”。都注重虚实结合，由有限到无限，由自然到人生的美学特色。如我其实这

4、种评论只说明一点，日本能乐是世界上比较难理解的戏剧样国古典戏曲《西厢记》中《长亭送别》一幕中的唱词：“碧云天，黄式。基于此，我们把中国的戏曲和日本的能乐作对比，以至于我们花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉?总是离人泪。”作者描更好地了解日本能乐这一独特的异国文化。绘了一幅情景交融的凄美意境，演员采用虚拟化的表演和借景抒情二．中日两种戏剧样式的相似性的唱词，使有限的舞台时空传达出无限的情感内容。日本能乐也十(一)相似性主要体现在艺术特色方面分注重创造这种情景交融的意境。比如《熊野》中女主人公熊野以1．综合性：中国戏曲是一种

5、高度综合的民族艺术。其中，唱、悲痛的心情唱道：“都城虽惜春花去，东国无奈落花愁。”作者选择念、做、打在演员身上的有机构成，便是戏曲的综合性的最集中、了这样伤春惜逝的环境来借景抒情。最突出的体现。日本能乐也富有综合性。它已经具备了戏剧文学、三，中目戏曲与日本能乐的不同表演艺术、音乐、舞蹈、舞台艺术等各种因素。(一)观念形态的不同2．虚拟性：虚拟性的巧妙发挥可以使艺术家在表演过程中与观这种观念性的不同表现为中国戏剧的世俗化与日本能乐的宗教众达成一种程度上的理解和艺术欣赏默契，使戏剧形成更强烈的感化。我们以昆曲与能乐之比较为例。昆

6、曲脱胎于南戏，许多剧目也染力量。中国戏曲的虚拟性首先表现为对舞台时间和空间处理的灵都是歌颂纯美浪漫，经典奇幻的古代爱情故事。所以表演手法上有活性方面，人们这样形容戏曲：“三五步行遍天下，六七人百万雄含蓄唯美，儒雅风流的特征。悠扬婉转的唱腔和行云流水的身段是兵；“顷刻间千秋事业，方丈地万里江山”在具体的舞台气氛和演员对昆曲总体特征的总结。在昆曲的表演中我们看不到宗教的痕迹。对某些生活动作的模拟方面，诸如穿针引线等等，集中地体现出戏而观赏能乐如参与宗教仪式，观众们在审美的同时，更得到灵魂的曲虚拟性特色。日本能乐同样是通过虚拟的表

7、现使戏曲的审美价值洗涤或是安抚。昆曲一开场就是“人”的开场，人的思想表达和人获得极大的提高。比如：在能乐舞台的布景艺术中，最能体现能乐的审美娱乐要求。而能乐无处不体现出宗教的特性，如：能乐的第舞台巧妙运用虚拟手法的是镜板的画面。能乐舞台的镜板上刻上一一场，“协能”一般形式是由神灵在乡人或神官面前显灵，也叫“神株古老的松树，将其虚拟定位神佛休息的落脚地。能乐演员在野外能物”。故事情节上是与鬼神分不开。能乐的主角总是从另一个世界的松树之下进行表演，而神灵则在古老的松树上观看能乐的演出，来到此间，最后又回到另一个世界中去。总的来说

8、昆曲“优雅”而神和人在此种情况下打破了神和人的界限，实现了交流。虚拟表现能乐“幽玄”。的运用增强了能乐舞台的艺术感染力，然而如何欣赏出虚拟表现背(二)表演形式上的不同后的含义需要观众对能乐有一定的了解。能乐的舞台没有幕，演员与观众融于一个空间。表现出一种亲近自然，与自然和谐相处的状态。演员