《丸经》试译（二）-论文.pdf

《《丸经》试译（二）-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、第28卷第4期河北体育学院学报VoI．28No．42014年7月JournalofHebeiInstituteofPhysicalEducationJuly．2014《丸经》试译(二)王昆仑(河北体育学院，石家庄050041)中图分类号：G80—054文献标志码：A文章编号：1008—3596(2014)04—0001—07原文：端为中。《丸经》卷下原注：棒头中为妙。凡十六章试译：配重居中间。棒头的配重置于中间为好。权舆章第十七原文：不预磨削，原文：权舆。始计也。造衡自权始，造车自舆始。丸准原注：不预磨削，恐翘坏矣。轮，轮量权。权量身。试

2、译：不能先打磨。原注：球欲量棒大小，棒欲量身长短，相称则利，相欺不要预先打磨，防止原料变形或损坏。则不利矣。量，去声。原文：不毁心脊。试译：球棒与车厢，是首先应该考虑的问题。造秤从秤原注：勿将棒中心刮陷，及将脊刮低也。锤开始。造车从车厢开始。球就好比车轮。车轮要适应球试译：不损坏木心。棒。球棒要适应身材。’不能把原料的木心刮掉，也不能把凸起的部位刮低。制作球要量好球棒的大小，制作球棒要量好身材的高原文：先刃次脊，后平其心。矮，比例相称用起来就顺手，比例不相称用起来就别扭。原注：最后刮心也。原文：琢磨之失，虽能亦败。试译：先去皮磨脊，后刮料

3、平心。原注：造棒刮棒，失其法度，虽善击者，亦不能以巧胜原文：赘木为丸，乃坚乃久。彼矣。原注：赘木者，瘿木也。瘿木坚牢，故可久而不坏。试译：制作出差错。高手也输球。试译：结疤木作球，坚固而耐用。制作打磨球棒，如不得其法，即便是高水平球手，也不赘木，即树木结疤的部位，其质地坚硬牢固，所以经久能巧胜对手。耐用。原文：突者宽薄。遥者窄厚。原文：无窦为劣，轻重欲称。原注：突者，激起也，而欲皮面宽、木分薄；遥者，击原注：无眼者不可用。太重则迟，太轻则飘。远也，凡扑棒、撺棒、单手杓棒，欲令致远，必须皮面窄、试译：无眼为次料。轻重要适当。木分厚。若违此式

4、，则不相应矣。赘木无眼不能用。原料太重则球速慢，原料太轻则球试译：打高宽而薄．打远窄而厚。发飘。突，即高飞球，其球棒必须触球面宽、木面薄；遥，即原文：工从主。料以理。远距离球，如朴棒、撺棒、单手杓棒，要想打得远，必须触原注：工者，匠也。造棒必从击球主人心之所好。凡治球面窄、木面厚。如果不符合上述要求，就打不出理想的料诸棒，必当依此理也。距离。试译：工匠从主人，材料合规格。原文：偏欹为乖。工者，即木匠。制作球棒必须符合球手的喜好。凡选料原注：棒头不可拽手，不可脱手。制作不同球棒，必须符合上述原则。试译：偏斜不顺手。原文：善胜者，不恃力，唯恃

5、地。棒头不可拽手，也不可脱手。原注：知地形为上。收稿日期：2014-04—22作者简介：王昆仑(1959一)，男，河北任丘人，教授，研究方向为高尔夫球运动。2河北体育学院学报第28卷试译：常胜的球手。不靠体力，而是地形。试译：取结实竹干。利用其刚劲；了解地形为上。南方的大竹刚劲厚实，可以用来制作棒柄。原文：朴斫以时。用其柔也。制器章第十八原注：春夏天气温暖，筋、胶相和，可以造棒也。原文：工欲善其事。必先利其器。试译：制作选时机。以便用其柔。原注：夫欲精善其艺，必须得好利器。谓如击得球好，在春夏天气温暖的季节，牛胶容易调和，便于制作亦须得好

6、棒。球棒。试译：工欲善其事。必先利其器。适宜章第二十要想有精湛的手艺，必须有精良的工具。要想把球打好，也须有好的球棒。原文：远近随宜，原文：器利艺精，心手相应，临事发机。无不中也。原注：或远或近，随人便益。原注：又有好棒，《丸经》之妙悟之于心，捶击之法熟试译：远近要适宜。之于手，百发百中。今有新旧权制，具录于左。中，去声。球窝的远近，大家一起定。试译：器利球艺精，心手相呼应，以棒巧击球。目标无原文：各安其能。不中。原注：随各人所能，用棒索窝。有好的球棒，《丸经》的精髓记在心上，击球的技巧掌试译：各尽其所能。握手中，定能百发百中。今有新旧两

7、种练习名目，具体介绍根据每个人的能力，选择不同球棒攻打球窝。如下。原文：远无百步之遥。(用于练习和表演的名目，试译略)原注：虽远勿出百步之外。正棒头打八面，倒棒斜插花，卧棒斜插花，撺棒斜插试译：远不过百步距离。花，皮塔斜插花，燕尾斜插花，倒棒翻卷帘，底板基儿，胲最远不过百步以外(150米左右)。里基儿，两肩基儿，山口四面基儿，山口四面打皮塔，山口原文：近必盈丈之外。打棒尾，背身打土儿，背身打翻杖，背身弹棒，背身正棒，原注：一丈之内太近，故必一丈之外，以及数丈之背身扑棒，竹撅儿打四边，皮塔打八面，近双弹棒，远双弹类也。棒，三根弹棒，叠柄弹棒

8、，三撅三球弹棒，双撅双球倒棒，试译：近必须一丈之外。打撺井里拔，正棒头翻撅儿，捧尾皮塔，棒尾打四边，棒上一丈之内太近，所以必须在一丈之外，或者数丈均可。安偏棒，棒上安正棒，棍儿飑棒，前撅翻过后