国内电影字幕翻译问题探析—以《黑衣人3》和《环太平洋》的字幕翻译为例-论文.pdf

《国内电影字幕翻译问题探析—以《黑衣人3》和《环太平洋》的字幕翻译为例-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、笫23卷第7期牡丹江大学学报Vo1．23No．72014年7月Journa1ofMudanjiangUniversityJul2014文章编号：1008．8717(2014)07-0138-03国内电影字幕翻译问题探析——以《黑衣人3》和《环太平洋》的字幕翻译为例章凤花(金陵科技学院外国语学院，江苏南京211169)摘要：目前国内电影字幕翻译人员不拘泥于翻译策略，喜欢使用流行语，不拘一格地运用任何他们觉得合适的方法，甚至出现错误翻译和过度翻译等趋势。本文以《黑衣人3》和《环太平洋》为案例，分析这两部电影字幕翻译问题，并

2、总结问题成因。关键词：字幕翻译原则；电影字幕翻译；中图分类号：H059文献标识码：A一、电影字幕翻译原则视人物的心里本意，采取汉语思维，与汉语观众进关于翻译理论，国内著名的有严复的“信、达、行“对话”，“这样字幕翻译才能符合主题，符合雅”理论，即译文要忠实于原文，表达要流畅，文人物心态，符合译语观众‘听’的习惯，才能发挥字要优美。西方最著名的是尤金·奈达(EuguneA翻译‘美’的功能。”Nida)提出的“动态对等论”，“动态对等”首先是上海外国语大学刘金风在2012年“全国影视指意义上的对等，其次是指文体上的对等，即

3、译文翻译研究论坛”总结流行语字幕翻译译者的主体性不要求与原文死板对应，把原语中所包含的信息转发挥过度，导致了流行语字幕翻译从受青睐到遭抵化为译人语中最为贴切、自然的对等语言。他提出触，建议译者应视不同的剧种区别运用，把好翻译译文读者对于译文的感受，要达到原文读者对于原质量关。本研究以《黑衣人3》和《环太平洋》为文同样感受的译文，才算是成功的译文。影视翻译案例，具体分析两部电影字幕翻译问题，总结了问作为翻译理论的一个分支，应遵循翻译理论的原题原因。则。钱绍昌(2000)指出“信、达、雅”三原则二、《黑衣人3》和《环太平洋

4、》字幕翻译个中，“达”最为重要，为了“达”有时不得不略微案分析牺牲一点“信”，当然，这里说的“牺牲”绝不是《黑衣人3》和《环太平洋》在国内公映后，抛开原文，胡译一通，而是为了译文更通顺不得不取得很高商业收益的同时，字幕翻译引起了多方质在翻译时略为变通一些。”麻争旗(2012)表示疑。在百度上输入《黑衣人3》和《环太平洋》字“‘译文’越像本国语言、越像日常生活话语，那幕翻译错误关键词，获得28，000条和43，000条搜么，译制的结果就越有利于观众轻松、自然地欣赏作索结果。字幕错误翻译集中体现为两个方面：1．品。”字幕翻

5、译要二度编码，超越译者思维，进错误翻译；2．过度翻译。人人物心理，感受影视人物所感，思其所思，言影(一)错误翻译收稿日期：2014．02．15作者简介：章凤花(1977一)，女，江苏涟水人，金陵科技学院外国语学院讲师，硕士，研究方向：二语习得、教学法、翻译学。138例1．”Ratherhotinhere．MindifIopena译文1：“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。”window．”《黑衣人3》(发行方)译文1：很热吧，让我帮你们开窗凉快下。(发译文2：“也更孤独，因为你是最后一个死沼行方)女王星人了。”译文2：这

6、里太热了，不介意我给大家弄扇窗例句l中，K和Boris两个死对头互相暗讽。户吧。K威胁Boris说他你活不了多久了，Boris挑衅地说例句l，原文是”a”，不是”the”，两者区别很肯定比K久，K反讽Boris会更孤独，他暗讽Boris大，前者表示凉来没有窗户，开一个窗户；后者表的星族人都死了。发行方翻译“天长地久有时尽，示原来有窗户，现在去打开那扇窗户。画面中明显此恨绵绵无绝期”未免有些搞怪，在你死我活的紧是没有窗户的，显然，发行方的翻译有误。张关头一个西装革履的蓝眼睛老外K吟诗着中国例2．”Itisacrimeto

7、wearblacksuits?”《黑衣古诗，如此雅兴。这种纯为了商业价值，脱离上下人3》文语境的重新改写，把观众的注意力都吸引到台词译文1：“我喜欢男人，你管得着么?”(发行上，使观众无法体会到对话所创作的意境和K在方)紧张形势下的机警回答轻松诙谐的冷幽默。译文2：“穿黑西装难道是罪么?”例2．”ItWasjustgroundthismorning．”《黑衣例句2的场景是1969的美国，那个年代美国人3》对黑人的种族歧视严重，穿黑西装、打领带是白人译文I：“如人饮水，甘苦自知。”(发行方)的行为。白人K对穿黑色西装打领

8、带的J很好奇，译文2：“这是今早刚磨的。”．J反问道：穿黑西装难道是罪么?发行方的翻译完全例2中，40年前O和K是同事，每次K喝咖曲解了原文的意思，用带有同性恋意味的译文达到啡时，都会讲”Oh，man，thiscoffeetasteslikedirt．”，恶搞低俗的商业喜剧效果。O总是回答：”Whatdoyouexpect?Itw