从变异学的角度重新审视异国形象研究-论文.pdf

《从变异学的角度重新审视异国形象研究-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第38卷第3期湘潭大学学报(哲学社会科学版)Vo1．38No．32014年5月JoumalofXiangtanUniversity(PhilosophyandSocialSciences)May．，2014从变异学硇角度重新审舰异国形象研奔曹顺庆，张莉莉(四川大学文学与新闻学院，四川成都610064)摘要：基于变异学的理论，追求同源中的变异，将形象学纳入变异学的研究范畴，以解决形象学的学科归属r*-i题。在此基础上审视形象研究中被遮蔽的变异，从无法实证的社会集体想象物身上探讨异国形象变异的原因，同时揭示这种变异是误读的产物，蕴藏着

2、深刻的文化内涵。关键词：变异学；异国形象；社会集体想象物；误读；套话中图分类号：10-03。10—02文献标识码：A文章编号：1001—5981(2014)03—0121一o5比较文学形象学研究的是一国文学中的异国形的不明确性。在国外，长期处于影响研究名目下的象，它脱胎于影响研究，长期隶属于法国学派影响研形象学，使用实证的方法研究异国形象，为什么在中究体系中的一个分支学科。然而，形象学学科归属国却遭遇了如此的尴尬与困惑?显然，此中大有是否得当的问题一直困扰着学术界。1999年，中国深意。比较文学学会第六届年会暨国际学术研讨会在成都

3、我们认为，形象学应当重新归类为变异学，因为召开，当时就有学者提出形象学归于追求实证性研在不同文化相互激荡的现实语境下，异国形象的塑究的法国学派是否得当的问题，⋯H出席会议的法造会受到诸如历史、审美、心理等各种不确定因素的国著名比较文学家谢弗莱尔没有给予正面回答，而影响，此与真实的异国大相径庭，于是将形象学纳人是王顾左右而言他，回避了这～问题。这种困惑同影响研究的合理性不可避免地遭到诸多质疑，只有样体现在比较文学教材的编写体例上。杨乃乔主编归类为变异学，才能得其所归焉。的教材虽然将形象学纳入影响研究，但却认为形象2005年，在出版的

4、《比较文学学》一书中，我们学包括了跨学科研究：“比较文学形象学研究‘他就将形象学从影响研究的体系下剥离开来，首次将者’形象，即‘对一部作品、一种文学中异国形象的它纳入变异学的研究范畴，这样做的学理依据是基研究’，所以，它的研究领域不再局限于国别文学范于变异学理论的提出，“比较文学的文学变异学将围之内，而是在事实研究的基础上进行的跨语言、跨变异和文学性作为自己的学科支点，它通过研究不文化甚至跨学科的研究。”L2J2陈悖等主编的教材则同国家之间文学现象交流的变异状态，探究文学现干脆将形象学归为平行研究：“形象学专门研究一象变异的内在规

5、律性所在。”_5J3。与追求可实证的影个民族文学中的他民族(异国)的形象，研究在不同响研究不同，变异学追求的是同源中的变异性，异国文化体系中，文学作品如何构造他种文化的形形象属于对他国的文化或社会的想象，积聚着深刻象。”_3j5同样，叶绪民主编的《比较文学理论与实的文化沉淀，是无法按图索骥去实证的，必然会产生践》，也将其划为平行研究：“形象学主要探讨文学偏离异国原型的裂变。我们从变异学的视角来审视中的异国形象的成因。”l4J3却又强调影响研究的实异国形象，立足“异”的形象研究，便会发现形象研证性对于形象学研究不可替代的重要性，这种

6、模棱究早就涉及了当时尚未被察觉的变异，无论是与之两可的困惑与尴尬，实际上折射出形象学学科属性相关的集体想象物还是套话都能从中找到异国形象收稿日期：2013—12—29作者简介：曹顺庆(1954一)，男，湖北荆州人，四川大学文学与新闻学院教授，博士生导师；张莉莉(1980一)，女，湖南怀化人，四川大学文学与新闻学院2013级博士研究生。基金项目：本文系教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“英语世界中国文学的译介与研究”(编号：12JZD016)的阶段性成果。121的变异因子。因此运用变异学理论恰当地解决了形以至于韦勒克批判形象研究

7、已经从文学研究滑落至象学学科归属不当的问题，使得形象研究从传统的思想史研究。法国学派的形象研究在犹豫迟疑中向文学研究范式中突围，开辟了一片广阔的比较文学前缓慢发展，无法获得与同时期萌发的其他分支如新视野。流传学、渊源学等同等匹配的地位，最终错失了用形一、被遮蔽的变异：形象研究的缺失象研究为自己理论不足修正的机会，以致后来被美早在l9世纪实证主义哲学思想和科学主义精国学派击中要害，失去了在比较文学领域一度领先神盛行的法国，主张文学比较研究的学者就发现两的文学研究地位。国文学研究必然会涉及文学中的他国。在法国文学早期的形象研究一度陷入

8、实证性的漩涡，而后的先驱者斯达尔夫人看来，形象问题应与社会、历莫哈和巴柔将形象研究从实证的牢笼解救出来，他史、文化以及民族、心理等层面糅合在一起加以关们建构了一套完整的形象学理论体系，使形象学从照，她特别推崇异国风光与异国情调便是例证。而20世纪的