yinyong从英汉互译的误译现象看翻译过程中的正确理解

《yinyong从英汉互译的误译现象看翻译过程中的正确理解》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、鞍山师范学院学报JournalofAnshanNormalUniversity2011-06，13(3):55－58从英汉互译的误译现象看翻译过程中的正确理解吴春雪(鞍山师范学院外语系，辽宁鞍山114007)摘要:英汉互译时，时常会出现各个层面的误译，有语法方面的，词义方面的，也有文化内容方面的。究其原因，根本在于译者对翻译内容的误解或片面理解。因此，正确理解原文尤为重要。本文在分析英汉互译误译现象的基础上，从言内语境和言外语境两个方面论证了正确理解是减少误译的前提，并提出了保证正确理解的途径。

2、关键词:英汉互译;误译;正确理解;言内语境;言外语境;前提;途径中图分类号:H31文献标识码:A文章篇号:1008-2441(2011)03-0055-04一、常见的误译现象义。这里“thedogs”意指“绝妙的事物”。［1］当然误译是一种常见的翻译现象，如同误差无处类似的例子还有很多，如:“power”，数学中指不在一样，误译也不可完全避免。误译种类不尽“幂，乘方”;物理学中是“功率”;光学上意为“放相同，有语法层面的误译，有词汇层面的误译，更大率，焦强”;机械学中为“(杠杆等)机械工具”;多的是对生活背景、思维方式等文化内容的误译。统

3、计学上是“功效”的意思，而在电气工程学科上(一)语法层面的误译是“电力，动力”的意思。例一:Hercousinleftherfeelinghomesick．词义层面的误译更多地体现在一词多义上。误译一:她表哥离开了，她感到想家了。无论是英语中还是汉语中，都有一词多义的现象，误译二:她表哥离开了她，感觉想家了。这是一个较为复杂的现象，需要根据具体语境做试译:她表哥让她感到想家了。出适当地选择。第一种译法把“her”看成了主语，显然错误，(三)文化层面的误译宾格代词不可以充当主语，“－ing”词也不可以用例三:Canyoukeepyourno

4、seoutofmylife?作谓语，是为误译;而按照第二种译法，此句应为误译:不让你的鼻子进入我的生活，好吗?“Hercousinlefther，feelinghomesick”，所以也是试译:你不要插手我的生活，好吗?误译，属于语法方面的错误。其实本句中需要注例四:打起黄莺儿，莫教枝上啼;意的是“leave+宾语+宾语补足语”的用法，其意啼时惊妾梦，不得到辽西。为“使……怎么样或处于某种状态”。如果准确Fletcher译:掌握了该结构的含义，就不会出现误译了。Oh，drivethegoldenorioles，Fromoffourgar-

5、(二)词义层面的误译dentree!例二:Itwouldbethedogstowinthelottery．Theirwarblingbrokethedreamwherein，My误译:中彩票将会变成狗儿们的事情。试译:loversmiledtome．中彩票可是绝妙之事。许渊冲译:上例是典型的一词多义的混淆。翻译此句，Driveoriolesoffthetree，Fortheirsongsawakeme．“dog”是关键，它除了基本义“狗”之外，还有“男Fromdreamingofmydear，Faroffonthefrontier．人”、

6、“叛徒”、“汽车”、“电话”、“挡板”等很多含例五:一路辛苦!收稿日期:2011－04－15作者简介:吴春雪(1978－)，女，辽宁台安人，鞍山师范学院外语系讲师，硕士。56鞍山师范学院学报第13卷误译:Youaretiredalltheway．一词多义等语义现象。［61］若要获取对原文的正试译:Didyouenjoyyourtrip?确理解，译者就要有过硬的语言功底，要熟练掌握例三反映的是中英生活背景差异的问题，中相关的语法和语义知识。如:Iamsympatheticto国人把管别人的事情叫“插手”，而英语中叫“插thelittlebo

7、ymorenowthatyou’vetoldmehissad鼻”。只有具备了这样的“前理解”之后，才能有story．应译为“由于你给我讲述了这个小男孩的悲准确的翻译。例四中，Fletcher是由于对地理环境惨遭遇，我更加同情他了”。译之前要做的是析不熟而产生了误解。“辽西”在唐朝是东北边境清句子结构，关键是对“nowthat”的处理，若看不的军事要地，那么处理成“情人对我微笑”就不合出它引导的原因状语从句，可能就会产生五花八适。相比较，许渊冲选用的“frontier”就较为恰门的误译了。又如，将“认真贯彻‘一要吃饭、二当。［2］例五体现了

8、各民族的情感表达习惯不同。要建设’的方针，合理调整财政支出结构，区别轻中国人的“一路辛苦”是一种寒暄，是对客人的欢重缓急，该保的一定要保，该压缩的要坚决压缩”译成英语。先看这句话，表达形象生动