汉语西班牙语词缀对比初探

《汉语西班牙语词缀对比初探》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第35卷第1期通化师范学院学报(人文社会科学)V0l-35№12014年1月JOURNALOFTONGHUAN0RMALUNIVERSITYJan．2014汉语西班牙语词缀对比初探袁明军’，张慧晶(1．南开大学文学院，天津300071；2．南开大学汉语言文化学院，天津300071)摘要：文中从语音、语义、语法等几方面对比了汉语和西班牙语的词缀。文章发现，在音节方面，汉语词缀以单音节为主，西语词缀以双音节为主。二者都没有四个及以上音节的词缀。在语义方面，汉西语词缀都以单义词缀为主，多义词缀的语义功能都最多不超过十个，多义词缀的

2、语义功能少于非词缀多义语素的。汉西语都有大量的贬义词缀，汉语还有很多表示尊敬义的词缀，西语则没有。在语法功能方面，汉语词缀涉及几乎各种词类，西语词缀涉及的词类少，没有虚词词缀。西语词缀改变词类的功能非常显著。在构词能力方面，西语词缀的重派生能力比汉语词缀强关键词：词缀；单义词缀；多义词缀；实词词缀；虚词词缀中图分类号：H109．4文献标识码：A文章编号：1008-7974(20141O1—0010一O5一、汉西词缀的音节数量对比(动)预言汉语的词缀以单音节为主，双音节和多音节的circun-，circum-(~,绕，周围)：

3、circunnavegar(动)很少，“这类词缀都是形容词词缀”(马庆株1995)，而环航．circunvala(动1围住且都是形容词后缀。例如：巴巴、乎乎、扑扑、兮兮、悠entre-(在⋯⋯之间，中间)：entrelargo(形)略长悠，等。而且非叠音形式较少，只有“不唧(黑～、酸)、的，entrelazar(动)编织不拉叽(怪～、憨一)、不愣登(傻～、直一)、不溜秋(黑～、infa-(在下，在下部)：infrapers0nal(形)非人的，灰～)、不溜丢(灰一、酸～)、咕隆咚(黑一、圆一)、了吧唧inflravalora

4、r(动)贬低f水～、软～)”等。palin-(再，重复)：palindromia(~g)复发，palin6dico据我们观察，西语的词缀匕京外国语学院西班f形1收回前言的牙语系《新西汉词典》组1982；ManuelSeco1994)以双音节后缀：双音节为主，既有双音节前缀也有双音节后缀。经过双音节形容词后缀：不完全统计，单音节词缀只占12．5％，双音节和三音一dem(可以⋯⋯的)：hacedero可行的，pasadero节词缀则占87．5％。其中三音节词缀极少，占6．7％可以通过的左右，双音节词缀占到了80．8％。一izo(

5、容易的)：acogedizo容易收集的，enfermizo西语的双音节词缀很多，有200多个。既有双音容易得病的节后缀，也有双音节前缀，所构成的词形容词、名词、一udo(多，大)：barbudo胡子浓密的，大胡子的；动词都有。例如：cabezudo脑袋大的．固执的双音节前缀：双音节名词后缀：ante一(前，先)：anteanoche(．g)前天晚上，antedecir一dora(机器，物品)：apisonadora压路机，meeedo一收稿日期：2叭3一O9—05作者简介：袁明军(1970一)，安徽庐江人，语言学博士，副教授

6、。研究方向：现代汉语、汉藏语比较。汉语西班牙语词缀对比初探袁明军。张慧晶ra摇椅从多义词缀所承载的语义功能来看．汉语西班-eza(性质)：bajeza卑鄙行径，nobleza贵族身份语多义词缀所承载的语义最多均不超过十项。例如：一torio(~所)：dormitorio寝室，sanatorio疗养院西语一ada可以表示八种语义功能：f1)集群，如：双音节动词后缀：caballada(马群)、vacada(牛群)；(2)内容，如：cucharada-ific(ar)(化)：salificar使盐化，solidificar使固化

7、(一勺)、hornada(-炉，一窑)；(3)满、多，如：riada(洪-ote(ar)(多，大)：bailotear狂舞，水，泛滥)，panzada(大量，许多)；(4)食品、饮料，如：al—-orre(ar)(贬义)：abejorrear嗡嗡叫，嘈杂；chis—mendrada(巴丹杏仁奶茶)、limonada(柠檬水，柠檬汽morrear爱讲闲话水)；(5)时间，如：otofiada(秋天)、temporada(期间，时西语没有三音节前缀，三音节的后缀也不多。有节)；(6)击打，如：palmada(鼓掌，掌击)、ped

8、rada(~块三音节名词后缀和形容词后缀，没有三音节动词词的击打)；(7)行为，如：alcaldada(地方官的横行霸道)、缀。例如：hombrada(男子汉大丈夫的行为)；(8)动作、结果，如：三音节名词后缀：tronada(雷雨)、plumada(笔画，笔道)，等。一adrea(工具)