汉语“不”、“没(有)”和西班牙语“no”对比研究

《汉语“不”、“没(有)”和西班牙语“no”对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、学位论文独创性声明本人郑重声明：所提交的学位是本人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究成果。本论文中除引文外，所有实验、数据和有关材料均是真实的。本论文中除引文和致谢的内容外，不包含其他人或其它机构已经发表或撰写过的研究成果。其他同志对本研究所做的贡献均已在论文中作了声明并表示了谢意。学位论文作者签名：触日期：bI洲、乙s学位论文使用授权声明研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属南京师范大学。学校有权保存本学位论文的电子和纸质文档，可以借阅或上网公布本学位论文的部分或全部内容，可以采用影印、复印等手段保存

2、、汇编本学位论文。学校可以向国家有关机关或机构送交论文的电子和纸质文档，允许论文被查阅和借阅。(保密论文在解密后遵守此规定)保密论文注释：本学位论文属于保密论文，密级：——保密期限为——年。学位论文作者签名：船日期：砑)．(1．分指导教师签名：日期：、LD眈⋯坯中文摘要本文运用对比语言学的方法在成分搭配、否定意义和时制和体三个方面对汉语“不"、“没(有)”和西班牙语“no"进行了比较。在成分搭配对比部分主要对汉语“不"、“没(有)"、西班牙语“no”和动词性成分、名词性成分和副词性成分搭配进行了描述，“不”、“没(

3、有)”和“no’’都可以搭配动词成分和副词成分，但是“不”不可以搭配名词成分；和“不”、“没(有)”不同，西班牙语“no”除了影响搭配的动词外，还会影响动词的“式"；“不”、“没(有)"在句子中位置的变化影响句子含义，而“no”的位置变化不影响句子含义。在否定意义对比方面，汉语“不’’和西班牙语“no”可以主观性否定，也可以客观性否定，而“没(有)”只能进行客观性否定。在时体对比方面，“不"和“no"可以用在现在时背景的句子中，“不”、“没(有)”和“no”可以用在将来时和过去时背景的句子中；“不”、“没(有)”和

4、“no”可以用在完成体和未完成体句子中。关键词“不”；“没(有)"；“no”；成分搭配：否定意义：时制和体；比较研究；AbstractABSTRACTBasedontlleanalysisofthecorpus，comparestheChinese“no”，‘‘not'’andSpanish“no”fromingredientsmix．negativesensandthesystemoforganization．Inthepartofingredientsmix．describesChinese“no’’,”not

5、’’andSpanish“no’’fromverbcomponents，nonsandadverbsandcomparesthesimilaritiesanddifference．Chinese‘‘no”．’’not’’andSpanish"no”canbeustedwithverbandaverb．but‘'no’’cannotUStedwithnoun；Spanish‘'no”affectstheformulaofthesentenceinSpanish．itisdiferrentewithChinese‘‘n

6、o’’and‘‘not’’；thedifferentepositionofChines‘‘no’’．‘‘not’’inthesentencebringthediffrentemeans,butSpanish“no”noaffects．In也econtrastofnegativesensedeeribessomeofthemajorChinese‘‘no’’．‘'not'’andSpanish"no",comparesthedenialsubjectivityandobjectivity．Chinese“no”and

7、Spanish'‘no”canbeusedinthedenialsubjectivityandobjeetivity,butChinese‘‘not'’Cannot．Inthelastpart．comparesthesimilaritiesanddifferencesofthesystemoforganizationofChinese‘"no”．‘‘nof’andspanish'‘no”．Chinese“no”andSpanish'‘no’'canbeusedinthepresenttensesentences，a

8、ndChinese‘"no”，“not’’andSpanish'‘no”canbeusedinthepastandfuturetensesentences．allthethreewordsareusedinthecompletebodvandincompletebodysentences．Keywords：No,Not，No(Spanish)，Ingredi