英文合同修改题.doc

《英文合同修改题.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、项目实施及服务合同MASTERIMPLEMENTATIONANDSERVICESCONTRACT本项目实施及服务合同(“合同”)由以下双方于_________(“生效日”)签订：，其主营业地为[],(“卖方”)及[],其主营业地为[]-("买方")。双方协议如下：ThisMasterImplementationandServicesContract(“Contract”)isenteredintoasof[](the“EffectiveDate”)by,withitsprincipalofficeat[],("Seller")

2、and[],withitsprincipalofficeat[]("Buyer").Thepartiesagreeasfollows:1.服务　卖方将做出商业上合理的努力、遵照本合同中的条款提供附件(工作描述及附件)中规定的专业服务(“服务”)。由履行本合同引起的或在履行本合同过程中出现的任何成果应被视为“工作产品”。每份工作描述及附件须经双方签署并作为本合同合法有效的组成部分。1.Services.Sellerwillusereasonablecommercialeffortstoprovidecertainprofessi

3、onalservicesassetforthinExhibit(StatementofWorkandAppendices)attachedhereto(the"Services"),andinaccordancewithandsubjecttothetermsandconditionsinthisContract.AnythingresultingfromorarisinginthecourseofperformanceofthisContractshallbedeemed"WorkProduct."EachStatement

4、ofWorkandAppendicesmustbesignedbythepartiesandconstitutethereferencetothisContract.2.服务费和计费程序买方同意根据本合同所附工作描述及附件中规定的合同报价向卖方支付服务费。合同项下所有款额应通过买方和卖方指定的银行用人民币支付。买方应在收到其最终用户的付款，及卖方提供商业发票原件并确认无误后，不迟于30天，通过电汇方式向卖方付款。合同总价由买方向卖方以如下方式及比例支付：预付款：合同总价10%。第一阶段付款：合同总价10%。第二阶段付款：合同总

5、价10%。终验付款：合同总价70%。如果卖方根据合同约定应支付预期违约金和/或赔偿金，买方有权从上述相应款额中扣除相应的违约金或赔偿金。2.FeesandBillingProcedures.BuyeragreestopaySellerfortheServicesinaccordancewiththefixedfeessetforthinaStatementofWorkandAppendicesattachedhereto.AllpaymentsundertheContractshallbemadeinRMBthroughban

6、ksspecifiedbyBuyerandSeller.AfterreceivingthepaymentfromtheEndUser,Buyershall,within30daysuponreceiptandconfirmationofSeller’sinvoices,paytoSellerviatelegraphictransfer.TheTotalContractPriceshallbepaidbyBuyertoSelleraccordingtothefollowingmethodsandratio:AdvancePaym

7、ent:10%ofTotalContractPricePhaseOnePayment:10%ofTotalContractPricePhaseTwoPayment:10%ofTotalContractPriceFinalPayment:70%ofTotalContractPrice[Candidate:pleasetranslatetheaboveclausehighlightedingreyintoEnglish.]3.合同期限　除非根据下文规定提前终止本合同，本合同期限应为二(2)年。若任何一方实质性违反本合同，另一方应就

8、此违约行为向对方发出书面通知并给予对方三十(30)日的期限。若在上述为期三十日的通知期限内，违约方仍未纠正其违约行为，非违约方可终止本合同并应有权获得任何可及的补救方式。3.Term.ThetermofthisContractshallbetwoyearsunlessearl