资源描述：
《汉英词汇反映的妇女社会地位变迁》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2002年7月外语教学Jul.2002第23卷第4期ForeignLanguageEducationVol.23No.4汉英词汇反映的妇女社会地位变迁刘世生,周玉芳(清华大学外语系北京100084)摘要:妇女曾长期处于一种被压抑被歧视的地位,但近几十年来妇女的社会地位有了很大提高。语言是社会的镜子,社会的变化在语言中有所反映。本文试图通过考察汉英语言在“称谓”、“字词”、“俗语”等方面的变化来探讨汉英词汇反映的妇女社会地位变迁。关键词:社会;语言;变化;妇女地位中图分类号:H03文献标识码:A文章编号:100025544(2002)04
2、20006206Abstract:Forcenturies,womenhadbeeninaninferiorposition.Inrecentdecades,however,women'sstatushasbeenimprovedgreatly.Aslanguageisamirrorofsociety,thissocialchangehaslefttracesinlanguage.ThroughabriefsurveyonChineseandEnglishaddressterms,stereo2types,andcertainwords
3、andcollocations,thispaperattemptstoexaminehowtheelevationofwomen'sstatusisreflectedinlanguage.Keywords:society;language;change;women'sstatus是一个不争的事实,国内外许多专家在这方面做了一、引言大量研究,如:《语言与妇女的地位》(Lakoff,1973a,语言中存在性别歧视,尤其是对女性的歧视已1975),《日语社会语言学:礼貌与妇女的语言》(Hy2注释:tion.1989(11):4412457.①
4、还有其他类型,例如BeerIlike,butliquorIdon'tlike[4]Schachter,J.andRutherford,W,Discoursefunctions这种宾语前移类型,但是仅用于做比较。andlanguagetransfer[J].WorkingPapersinBilin2②由于篇幅关系,表4(多重比较)和表5(Scheffe组合)在gualism,1979(19):3212.文中省略。[5]SharwoodSmith,Michael.SecondLanguageLearn2ability[A].InRoca,I
5、.M.(ed.)1990.Logicalissuesinlanguageacquisition[C].Foris,Dordrecht,1990.参考文献[6]XuLiejiong&D.TerenceLangendoen.Topicstruc2[1]Chomsky,N.LecturesonGovernmentandBindingturesinChinese[J].Language,1985(61):1227.[A].Foris,Dordrecht.1981.KnowledgeofLan2[7]徐烈炯,刘丹青.话题的结构与功能[M].上海外
6、语教guage:ItsNature,OriginandUse[C].NY:Praeger,育出版社,1998.1986.[8]石定栩.主题句研究[A],共性与个性—汉语语言学中[2]Pinker,S.Productivityandconservatisminlanguage的争议[C],徐烈炯主编.北京语言文化大学出版社,acquisition[A].InW.Demopoulos&A.MArras1999.(eds.).Languagelearningandconceptacquisition[C].NJ:Norwood,Ablex,1
7、986.[3]Rutherford,WilliamE.Preemptionandthelearningof收稿日期2002201203L2grammar[J].StudiesinSecondLanguageAcquisi2责任编校王和平·6·mes,1982),《男性ö女性的语言》(Key,1975),《称称呼,所以出嫁前也就没什么必要取名字了。举个例呼语中的性别差异》(Kramer,1975),《散论语言中子,在《明史》的《烈女传》部分记载了158位妇女的的性别歧视》(陈维平,1995),《语言中的性别歧视现事迹,但有姓名的只有16位
8、。其他被称为“某某女”、象》(刘在良,1996),《论英语中的性别歧视语》(张长“某某妻”、“某某母”、“某氏”。直到新中国成立前夕,岚,1997),《语言中的性别歧视与解放》(刘建达,许多妇女结婚前被叫做
