从目的论看《红楼梦》中俗语的文化意象英译.pdf

《从目的论看《红楼梦》中俗语的文化意象英译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第36卷第6期湘潭大学学报(哲学社会科学版)V01．36No．62012年11月JournalofXiangtanUniversity(PhilosophyandSocialSciences)Nov．，2012从目的论看《红楼梦》中俗语的文化意象英译辛红娟，宋子燕(中南大学外国语学院，公共管理学院，湖南长沙410083；上海开放大学，上海201900)摘要：从目的论角度分析大卫·霍克斯英译《红楼梦》文本中俗语所含蕴文化意象的英译。霍克斯从特定翻译目的出发，遵循连贯法则和忠实法则，灵活运用多种具体翻译方法，归化和异化策略兼容并蓄，应对错综复杂的“文化意象错位”现象，为汉语俗语英译提供了有效的参考

2、性批评理路。关键词：目的论；《红楼梦》；俗语；文化意象；英译中图分类号：H315．9文献标识码：A文章编号：1001—5981(2012)06—0146—05一译文所含蕴的深层文化动机。、引言“红楼一世界，世界一红楼”(吴世昌语)一句道出《红楼二、跨文化传通与翻译目的考量梦》作为华夏文明的一个缩影对于全世界的典型意义。《红德国功能翻译理论始创于2O世纪7O年代，目的论楼梦》被看作中国文学发展史上一座划时代的里程碑，不仅(skopostheory)是其中最重要、影响最广泛的概念范畴，由汉在于书中深刻地反映了它的时代，表现了进步的思想倾向，斯·弗米尔(HansVermeer)创立。目的论重视文本的

3、功能，也在于其作者令人赞叹的语言艺术创造力。《红楼梦》在语认为翻译不仅是语言形式的转换，也是一种跨文化交际活言方面的成就是多方面的，因其具有的深广思想和感情容动，一种意图性和目的性行为。弗米尔指出，任何交际行为量，使得语言呈现典型的意境美和传神美。特别引人注意的都有目的，翻译也不例外，因为翻译本身就是一种交际行为，是，曹雪芹把大量民间俗语“非常自然地、有机地渗透在整个任何一种翻译都有自己的目的oE3]z~l弗米尔提出目的论后，《红楼梦》的主题思想、情节结构、人物性格之中，共同成为以原文为准绳的等值论被打破，翻译研究视域得以拓展，学造就《红楼梦》这个伟大的艺术瑰宝的不可或缺的重要元者们开始从目的

4、论视角关注具有跨文化传通使命和跨文化素”。⋯清人诸联在《红楼评梦》中言及《红楼梦》善用俗交际意义的译语文本，剖析译者在翻译过程中的抉择。语，且常有化腐朽为神奇、点铁成金之妙时说，“所引俗语，一目的论认为，翻译行为受特定目的驱使，以功能为导向，经运用，罔不入妙，胸中自有炉锤。”L2j1据统计，《红楼梦》以跨文化交流为使命。这种“目的”可以是译者的翻译目中使用的民间俗语约有三百余条。的，如经济利益、政治任务或文化目标，也可以是译文的交际古话、俗语的使用不仅有助于刻画人物形象，表现主题目的，如文化传播或思想启示，还可以指具体翻译策略所要思想，更使得中华民族独特的人文风情、道德观念、思维方式达到的目的

5、，如异化是为了传播异域文化，归化则着重读者和生活哲理在俗人、俗事、俗话中展现得淋漓尽致。然而，这理解的顺畅性。作为翻译活动中的关键性主体，译者自然要些丰富多彩的俗语却为翻译带来巨大的挑战和困难。一则，考虑译文的交际目的，而这种考虑往往又体现在译者的翻译它们承载丰富的语言文化信息，对文本功能具有非凡的影响目的之中，并进而影响具体翻译策略的选择，即所谓“目的决力，不可不译；二则，它们所含蕴的文化信息多为汉族所特定方法”。就大多数情况而言，译者的翻译目的就是翻有，具有极强的“抗译性”。因此，立足翻译目的理论，以译译行为的指向标，译者有时会通过译者序或译后记的方式直本功能为考量依据，以跨文化传通为操作

6、参考，对大卫·霍接阐明翻译目的。翻译目的不仅取决于译者自身，还受到其克斯(DavidHawkes)《红楼梦》俗语英译展开分类描述，分析他诸多因素的影响，因此，我们对译者翻译目的的考察应朝}收稿日期：2012—07—26作者简介：辛红娟(1972一)，女，江苏徐州人，中南大学外国语学院，公共管理学院教授，博士，在站博士后，中南大学哲学博士后流动站，主要从事典籍英译研究；宋子燕(1957一)，女，湖南长沙人，上海开放大学副教授，主要从事《红楼梦》英译研究。基金项目：教育部人文社科课题青年基金项目(编号：lOYJC740111)；湖南省社科基金项目(编号：12WLH45)；湖南省科技厅软科学重点项目

7、(编号：2012ZK2060)；中国博士后科学基金；湖南省博士后科研资助计划项目；中南大学博士后基金资助项目(编号：120983)阶段性成果。146着多向度展开。面上看来取决于译者的语言解读能力，实则从根本上取决于译者首先是具有社会性的个体，其翻译行为译者所处的译者的翻译目的。面对《红楼梦》中的海量俗语，霍克斯采时代环境息息相关。霍克斯是在1960年代中期西方红学研取灵活的翻译方法，始终以翻译目的