从关联顺应论看《红楼梦》中习语的英译.pdf

《从关联顺应论看《红楼梦》中习语的英译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、分类号：密级：论文题目(中文)从关联顺应论看《红楼梦》中习语的英译ARelevance-AdaptationTheoreticPerspective论文题目(外文)ontheTranslationofChineseIdiomsintheTwoEnglishVersionsofHongLouMeng研究生姓名高英学科、专业外国语言学及应用语言学研究方向学位级别导师姓名、职称论文工作起止年月论文提交日期论文答辩日期学位授予日期翻译理论与实践硕士路东平副教授2011年7月至2012年9月2012年10月

2、2012年12月校址：甘肃省兰州市磨写论大位誓一蔺究硕士学位论文MA．Thesis从关联顺应论看《红楼梦》中习语的英译ARelevance-AdaptationTheoreticPerspectiveontheTranslationofChineseIdiomsintheTwoEnglishVersionsofHongLouMeng高英GaoYing原创性声明本人郑重声明：本人所呈交的学位论文，是在导师的指导下独立进行研究所取得的成果。学位论文中凡引用他人已经发表或未发表的成果、数据、观点等，均己

3、明确注明出处。除文中已经注明引用的内容外，不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究成果做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。论文作者签名：盟日期：2尘埠l之园![旦关于学位论文使用授权的声明本人在导师指导下所完成的论文及相关的职务作品，知识产权归属兰州大学。本人完全了解兰州大学有关保存、使用学位论文的规定，同意学校保存或向国家有关部门或机构送交论文的纸质版和电子版，允许论文被查阅和借阅；本人授权兰州大学可以将本学位论文的全部或部分内

4、容编入有关数据库进行检索，可以采用任何复制手段保存和汇编本学位论文。本人离校后发表、使用学位论文或与该论文直接相关的学术论文或成果时，第一署名单位仍然为兰州大学。本学位论文研究内容：口可以公开口不易公开，已在学位办公室办理保密申请，解密后适用本授权书。(请在以上选项内选择其中一项打“4”)论文作者签名：壶篓导师签名：日DeclarationofOriginalityI，GaoYmg,fromSchoolofForeignLanguagesandLiteratures，LanzhouUniversi

5、ty,beingacandidateofM．A．DegreeinForeignLinguisticsandAppliedLinguistics(specializinginTranslationTheoriesandStudies)，herebydeclarethatthisthesisandtheworkdescribedinitaremyOWllwork，unaidedexceptasmaybespecified，andthatthethesisdoesnotcontainmaterialst

6、hathasalreadybeenusedforanycomparablepurposes．Name：GaoYing欢扭，而伊坨吼锄On℃g缸晒眦踊D兰州大学研究生学位论文电子版使用授权书《从关联顺应论看(红楼梦)中习语的英译》是本人在兰州大学攻读博士口／硕士口学位的毕业论文，现已通过答辩。本人作为此论文的著作权人，同意向兰州大学图书馆提交该论文的电子版和印刷本各一份。根据《中华人民共和国著作权法》的规定，本人授权兰州大学图书馆对该论文电子版享有以下权力：(同意者画√)1、同意提交全文。可以在提交

7、半年(公开)口一年(秘密)口二年(机密)口三年(绝密)口期限之后，由图书馆在校园网上提供全文浏览。2、本人论文解密之后，同意向“CALLS高校学位论文全文数据库”提交：论文标题、提要和论文前16页口论文全文口3、不同意提交电子版论文口。(选此项者，须由作者本人出具不能公开证明，导师签字，院系所加盖公章。)图书馆承诺：1、不对论文从事收集、保存、发布以外的其他活动；2、未经著作权人同意，不得从事营利性活动。院系：兰州大学外国语学院学号：08659110200908作者(授权人)签名：禹蔽时间：kJ矿

8、年Jy月l、l一，日被授权人：兰州大学图书馆关于学位论文向“CALLS高校学位论文全文数据库”授权的说明随着网络和计算机技术的发展，近儿年来在国际范围内进行着一种人学范闱内的学术资源共建、共享运动，目的是促进学术团体内学术资源的交流和使川。“CALLS高校学位论文全文数据库”是教育部支持的高等教育文献保障体系(CALLS)的一个学位论文共建共享项目。目的是为中国高校范围内的读者通过网络利J}_}j博硕+学位论文信息提供途径和保障。参加CALLS学位论文库建设的成员单位(约百所火学)