专利-摘要翻译要点(外委).doc

《专利-摘要翻译要点(外委).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、专利文摘翻译要求根据测试译稿中所出现的问题，现归纳关于专利文摘翻译的要求如下：一、正确理解原文意义，译文表达合乎逻辑要求把各种部件的包含关系、相对位置与连接关系加以正确理解和翻译。举例：[原文]提供一种小型扬声器，即使是小径振动板的小型扬声器，其再生频带也可以取得宽，对于大的输入也耐用，并且可靠性高。[译文]Providingasmallspeaker,evenifitisofsmall-sizedvibratingplatecanacquirebandwidthofregenerationfrequencyenduringfor

2、biginputwithhighcredibility.译文中未把原文中的几层意义表达清楚。二、正确选用术语对于共性的专利术语须做到规范；举例：[原文][本实用新型公开了一种电连接器（１０）[错误译文]Theutilitymodelpublishesonekindofelectriccoupler(10)“公开了”应当用”discloses”而不是“publishes，releases”。其他还应注意：“一种”不译为“akindof”或“asortof”，直接用“a(n)”即可；“所述”不译为”theabove-mentioned

3、,thedescribed”或“said”，直接用“the“；“其特征在于”：用“characterizedinthat,(下接一完整的句子)”；“多个/数个/几个/很多/许多”：勿用“many/several/some”,而用“apluralityof”；表示“设有”时，不用“therebe”结构表达。对于不同技术领域所使用的专业术语须做到准确。8三、避免译文中的语法错误1．正确使用语态，动词的变化形式[例1]该连接器端子可以抑制镀敷处理成本，因此抑制连接器端子制造成本。Thisconnectorterminalcanrestr

4、aintheplatingandcoatingtreatmentcost,sorestrictthemanufacturingcostoftheconnectorterminal.（应当用therebyrestricting）[例2]本实用新型不仅能同时发布各种不同的广告，而且在所有广告物上照射均匀的光，因而能提高广告的品质。Theutilitymodelcannotonlypromulgateseveraldifferentadbodies,butalsoirradiateequablelightsuponalltheads,i

5、mprovingtheadvertisements’qualityconsequently.（缺少必要的连接词therebyimproving）2.正确使用冠词可数名词前面的冠词使用不当（某一部件名称首次出现时前面用“a(n)”，后面再次出现时前面用“the”）3.正确使用代词使用代词“it”“its”在译文中容易引起指代不清的问题，应直接写明指代的对象。4.正确使用复合句表述复杂的意义注意使用合适的连词。8摘要翻译要点与中英对照举例一.摘要翻译的基本知识1.摘要内容公开内容的概要，包括名称；技术领域：发明主题（如产品、物质、材料

6、、工具、装置、设备、制造方法、使用方法、通讯方法、处理方法、将产品用于特定用途的方法）技术内容：所要解决的技术问题解决该问题的技术方案的要点主要用途，技术效果，优点（但不得使用商业性宣传用语）摘要全文一般不超过300个字。2.摘要的翻译要点（1）摘要常用英文表述方法时态：通常采用一般现在时“本发明涉及一种………或者方法,”英文翻译通常采用:“Thepresentinventionrelatesto……oramethod(process),……….”“涉及”的英文译文:relateto,directto,isrelatedto,as

7、sociate,concern等。例如：Thepresentinventionrelatestoacompoundofformula(I),whereinRissubstitutedphenyl;其他要点:A.本发明theinventionthepresentinvention本实用新型theutilitymodelB：本发明属于：“属于”可用pertain,belongto等表示，例如：Thepresentinventionpertainstowaterpumpsofthecentrifugalimpellertype.C：本发

8、明提供：“提供”provide8例如：Amethodandsystemforanextensiblemacrolanguageisprovided.Thepresentutilitymodelprovidesaremotecontrolplane.