资源描述：
《lecture 9 广告文本的翻译(二)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、“航空牌”人造皮革箱用料上乘，做工精细，款式新颖，价格合理，规格齐全，欢迎选购。“Aviation”ArtificialLeatherSuitcaseSelectedmaterials,fineworkmanship,moderndesigns,reasonableprice,variousspecifications.Orderwelcome.Practicesimpleandshortsentenceellipticalsentenceimperativesentenceinterrogativesentence
2、Impossibleisnothing!–AdidasAdiamondlastsforever.–DeBierresThinksmall.-WAttheheartofimage.–NikonBeautyoutside,Beastinside.–MacImaginationatwork.–GEDon’tbeevil.–GoogleSavemoney.Livebetter-WalmartLetyourfingersdothewalking.-YellowPagesHaveyoumetlifetoday?-Metropol
3、itanLifeInsuranceDoesshe…ordoesn’tshe?–ClairolAdvertisingLanguage----SyntaxMoresunandairforyoursonandheir.Trustus.Over5000earsofexperience.Fromsharpminds,comeSharpproducts.Adealwithusmeansagooddealtoyou.药材好，药才好。punparallelismNobusinesstoosmall,noproblemtoobig.（
4、IBM）CometoMarlborocountry.Cometowheretheflavoris.（Marlboro）你不理财，财不理你。TakeToshiba,taketheworld.（Toshiba）AdvertisingLanguage----RhetoricSpendadime,Saveyoutime.Weintegrate,youcommunicate.-MitsubishiElectricGrace,space,pace.-Jaguar要想皮肤好，早晚用大宝。rhymeFeatherwater,ligh
5、tasafeather.牛奶香浓，丝般感受。Poetryinmotion,dancingclosetome.-ToyotaGivemeGreenWorld,orgivemeyesterday.Notallcarsarecreatedequal.parodysimilepersonification标语体广告slogana.直译一切皆有可能。（李宁服饰）拥有完美肌肤的秘诀。（丁家宜）Goodtothelastdrop.–MaxwellHouseCoffeeThetasteisgreat.(Nestle)广告英语的文体特
6、点及翻译Anythingispossible.Thesecretforperfectskin.滴滴香浓，意犹未尽。味道好极了。标语体广告sloganb.意译国酒茅台，相伴辉煌。运动休闲，我行我速。（CBA运动休闲）鹤舞白沙，我心飞扬（白沙集团）我有我品质（龙的牌真空吸尘器）Intel Inside.–IntelPentiumKids can't wait.Apple/Macintosh:广告英语的文体特点及翻译Goodandvigorousspirit.Gomyownway.Flyhigher.Whatwedo,we
7、dowell.英特尔奔腾给电脑一颗奔腾的“芯”。不尝不知道，苹果真奇妙。标语体广告sloganc.仿译爱您一辈子（绿世界化妆品）中原之行哪里去？郑州亚细亚。（亚细亚商场）随身携带，有备无患；随身携带，有惊无险。（速效救心丸）广告英语的文体特点及翻译Lovemetender,lovemetrue.WhileinZhengzhou,doastheZhengzhounesedo-GoshoppingintheAsianSupermarket.Afriendinneedisafriendindeed.陈述体广告narrati
8、ve“雪莲”牌羊绒衫北京生产的”雪莲”牌羊绒衫，系选用优质的山羊绒作原料制成。本品具有色泽鲜艳、手感柔滑、穿着舒适、轻,软,暖等特点，由于该产品品质优良、做工精细、花型、款式新颖、尺码齐全，受到过外消费者的热烈欢迎。广告英语的文体特点及翻译“SnowLotus”CashmereSweaters“SnowLotus”CashmereSweater
