资源描述：
《综合英语（一）课文翻译练习及答案.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、LessonTwo[hænz]ˈkrɪstʃən][ˈændəsən][oʊn][ˈfɛritel]HansChristianAndersen’sOwnFairyTale(I)[ˈdɑnəld][luˈiz]DonaldandLouisePeattie第2课汉斯·克里斯琴·安徒生自己的童话(1)唐纳德·皮蒂和路易丝·皮蒂[əˈpɒn]['denmɑ:rk]1OnceuponatimetherewasapoorboywholivedinDenmark.Hisfather,ashoemaker,haddied,andhismotherhadmarriedagain.1从前，在丹麦有一个
2、可怜的小男孩。他的父亲是一名鞋匠，已经去世，而他的母亲改了嫁。onceuponatime很久以前2OnedaytheboywenttoaskafavorofthePrinceofDenmark.WhenthePrinceaskedhimwhathewanted,ˈpoʊətri]['θɪətə]theboysaid,“IwanttowriteplaysinpoetryandtoactattheRoyalTheater.”ThePrincelookedattheboy,atˈsɛnsəbəl]hisbighandsandfeet,athisbignoseandlargeserious
3、eyes,andgaveasensibleanswer.“Itisonethingtoactinplays,anothertowritethem.Itellyouthisforyourowngood;learnausefultradelikeshoemaking.“2一天，这个男孩去向丹麦王子请求帮助。当王子问他需要什么时，小男孩说：“我想用诗歌来写戏剧,并在皇家剧院演出。”王子看着这个男孩，看着他的大手掌和大脚丫，看着他的大鼻梁和一本正经的大眼睛，给了一个明智的答案：“演戏是一回事，写剧本则是另一回事。我告诉你是为你好，去学一门像制鞋之类的有用的手艺吧！”askafavorfor
4、sb.请某人帮忙lookat看着itisonethingtodo…and(itis)another(thing)todo…用来表示两件事虽有相似之处，但后一件难度大得多，不可混为一谈。foryourowngood为了你好3Sotheboy,whowasnotsensibleatall,wenthome.Therehetookwhatlittlemoneyhehad,saidgood-byetohismotherandhisstepfatherandstartedouttoseekhisfortune.HewassurethatsomedaythenameHansChristianA
5、ndersenwouldbeknownalloverDenmark.3于是，这个根本就不太实际的小男孩回到了家中。他带上了家里仅有的钱，告别了他的母亲和继父，开始到外面闯荡了。他相信总会有一天，汉斯·克里斯琴·安徒生将会成为丹麦家喻户晓的名字。not…atall根本不，一点儿也不Hedoesn’tknowthemeaningatall.startout出发，动身Theystartedouttolookforthelostboy.Westartedoutat7o’clock.toseekone’sfortune跋涉到异土他乡寻求功名和财富4Tobelievesuchastoryone
6、wouldhavetobelieveinfairytales!HansChristianknewmanysuchtales.Hehadheardsomeofthemfromhisfather,whohadworkedhardathistrade,butlikedtoreadbetterthantomake[əˈrebiən]shoes.Intheevenings,hehadreadaloudfromTheArabianNights.Hiswifeunderstoodverylittleofthebook,buttheboy,pretendingtosleep,understoode
7、veryword.4这简直像童话里的故事一样不现实。汉斯·克里斯琴知道许多像那样的童话故事，有一些是从他的父亲那里听来的。他的父亲虽然对他的本行兢兢业业，但与制鞋比起来，他更喜欢看书。每天晚上，他大声地朗读《天方夜谭》中的故事。虽然他的妻子对这本书懂得很少，但是装着睡觉的小男孩全懂了。believein相信，信任workhardat在……上下功夫pretendtodosth.假装做某事[ˈwivɚ]5Byday,HansChristianwenttoahousewhe
