《河中石兽》原文注释及翻译.doc

《《河中石兽》原文注释及翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、ÔÎÄ£º²×ÖÝÄÏ£¬Ò»ËÂÁٺӸɣ¨g¨¡n£©£¬É½ÃÅÛÜ£¨p¨«)ÓÚºÓ£¬¶þʯÊÞ²¢³ÁÑÉ¡£ÔÄÊ®ÓàË꣬ɮļ½ðÖØÐÞ£¬ÇóʯÊÞÓÚË®ÖУ¬¾¹²»¿ÉµÃ¡£ÒÔΪ˳Á÷ÏÂÒÓ£¬èþ£¨zh¨¤o£©ÊýСÖÛ£¬Ò·(y¨¨)ÌúîÙ(p¨¢)£¬Ñ°Ê®ÓàÀÎÞ¼£¡£Ò»½²Ñ§¼ÒÉèÕÊËÂÖУ¬ÎÅ֮ЦԻ£º¡°¶û±²²»Äܾ¿ÎïÀí£¬ÊÇ·Çľ–{(f¨¨i)£¬ÆñÄÜΪ±©ÕÇЯ֮ȥ£¿ÄËʯÐÔ¼áÖØ£¬É³ÐÔËɸ¡£¬

2、äÎ(y¨¡n)ÓÚɳÉÏ£¬½¥³Á½¥Éî¶ú¡£ÑغÓÇóÖ®£¬²»Òà‚Ùºõ£¿¡±ÖÚ·þΪȷÂÛ¡£Ò»ÀϺӱøÎÅÖ®£¬ÓÖЦԻ£º¡°·²ºÓÖÐʧʯ£¬µ±ÇóÖ®ÓÚÉÏÁ÷¡£¸ÇʯÐÔ¼áÖØ£¬É³ÐÔËɸ¡£¬Ë®²»Äܳåʯ£¬Æä·´¼¤Ö®Á¦£¬±ØÓÚʯÏÂÓË®´¦Äö(ni¨¨)ɳΪ¿²Ñ¨£¬½¥¼¤½¥ÉÖÁʯ֮°ë£¬Ê¯±Øµ¹ÖÀ¿²Ñ¨ÖС£ÈçÊÇÔÙÄö£¬Ê¯ÓÖÔÙת£¬ÔÙת²»ÒÑ£¬Ëì·´ËÝÁ÷ÄæÉÏÒÓ¡£ÇóÖ®ÏÂÁ÷£

3、¬¹Ì‚Ù£»ÇóÖ®µØÖУ¬²»¸ü‚Ùºõ£¿¡±ÈçÆäÑÔ£¬¹ûµÃÓÚÊýÀïÍ⡣ȻÔòÌìÏÂ֮ʣ¬µ«ÖªÆäÒ»£¬²»ÖªÆä¶þÕ߶àÒÓ£¬¿É¾ÝÀíÒÜ(y¨¬)¶Ï죣¨y¨²)£¿ÒëÎÄ£º²×ÖݵÄÄÏÃ棬ÓÐÒ»×ùËÂÃí¿¿½üºÓ°¶£¬ËÂÃíµÄ´óÃŵ¹ËúÔÚÁ˺ÓË®ÀÁ½¸öʯÊÞÒ»Æð³ÁûÁË¡£¾ÀúÊ®¶àÄ꣬ºÍÉÐÃÇļ¼¯½ðÇ®ÖØÐÞËÂÃí£¬ÔÚºÓÖÐÑ°ÕÒÁ½¸öʯÊÞ£¬×îÖÕûÕÒµ½¡£ºÍÉÐÃÇÈÏΪʯÊ

4、Þ˳×ÅË®Á÷Á÷µ½ÏÂÓΡ£ÓÚÊÇ»®×ż¸Ö»Ð¡´¬£¬À×ÅÌú°Ò£¬Ñ°ÕÒÁËÊ®¶àÀûÓÐÈκÎʯÊÞµÄ×Ù¼£¡£Ò»Î»Ñ§ÕßÔÚËÂÃíÀïÉèÁ¢ÁËѧ¹Ý½²Ñ§£¬ÌýÁËÕâ¼þʳ°Ð¦Ëµ£º¡°ÄãÃÇÕâЩÈ˲»ÄÜ̽¾¿ÊÂÎïµÄµÀÀí¡£Õâ²»ÊÇľƬ£¬ÔõôÄܱ»´óË®´ø×ßÄØ£¿Ê¯Í·µÄÐÔÖʼáÓ²³ÁÖØ£¬É³µÄÐÔÖÊËÉÈí¸¡¶¯£¬Ê¯ÊÞÂñûÓÚɳÉÏ£¬Ô½³ÁÔ½Éî°ÕÁË¡£Ë³×źÓÁ÷Ñ°ÕÒʯÊÞ£¬

5、²»ÊÇ·èÁËÂ𣿡±´ó¼Ò¶¼ºÜÅå·þ£¬ÈÏΪÊÇÕýÈ·µÄ½áÂÛ¡£Ò»¸öÄêÀϵĺӱøÌý˵ÁËÕâ¸ö¹Ûµã£¬ÓÖ³°Ð¦Ëµ£º¡°·²ÊǶªÊ§ÔÚºÓÀïµÄʯͷ£¬¶¼Ó¦µ±µ½ºÓµÄÉÏÓÎÑ°ÕÒ¡£ÒòΪʯͷµÄÐÔÖʼáÓ²³ÁÖØ£¬É³µÄÐÔÖÊËÉÈí¸¡¶¯£¬Ë®Á÷²»Äܳå×ßʯͷ£¬ºÓË®µÄ·´³åÁ¦£¬Ò»¶¨ÔÚʯͷÏÂÃæÓÃæ³å»÷ʯǰµÄɳ×Ó£¬ÐγɿÓѨ¡£Ô½³åÔ½É³åµ½Ê¯Í·µ×²¿µÄÒ»°ëʱ£

6、¬Ê¯Í·±Ø¶¨µ¹ÔÚ¿ÓѨÀï¡£ÏñÕâÑùÓÖ³å»÷£¬Ê¯Í·ÓÖ»áÔÙ´Îת¶¯£¬ÕâÑù²»Í£µØת¶¯£¬ÓÚÊÇ·´¶øÄæÁ÷¶øÉÏ¡£µ½ºÓµÄÏÂÓÎÑ°ÕÒʯÊÞ£¬±¾À´¾Í·èÁË£»ÔÚÔµØÉѰÕÒËüÃÇ£¬²»ÊǸü·èÂ𣿡±°´ÕÕËûµÄ»°È¥Ñ°ÕÒ£¬¹ûÈ»ÔÚÉÏÓεļ¸ÀïÍâÑ°µ½ÁËʯÊÞ¡£¼ÈÈ»ÕâÑù£¬ÄÇôÌìϵÄÊ£¬Ö»ÖªµÀ±íÃæÏÖÏ󣬲»ÖªµÀÆäÖиù±¾µÀÀíµÄÈ˺ÍÊÂÓкܶడ£¬ÄѵÀ

7、¿ÉÒÔ¸ù¾Ý×Ô¼ºËùÖªµÀµÄµÀÀíÖ÷¹ÛÅжÏÂð£¿×¢ÊÍ£º¡¡¡¡1.²×ÖÝ£º²×ÖÝÊÐÁÙ£º¿¿½ü¡£ºÓ£ºÖ¸»ÆºÓ¡£¸É£º°¶±ß¡£¡¡¡¡2.ɽÃÅ£ºËÂÃíµÄ´óÃÅ¡£ÛÜ£ºµ¹Ëú¡£¡¡¡¡3.ÔÄ£º¾Àú¡£Ë꣺Äê¡£Óࣺ¶à¡£¡¡¡¡4.èþ£º´¬½°¡£ÕâÀï×÷¶¯´ÊÓ㬻®´¬¡£¡¡¡¡5.ľÊÁ£ºÄ¾Æ¬¡£¡¡¡¡6.äΣºÂñû¡£¡¡¡¡7.‚Ù£ºÍ¬¡°ñ²¡±£¬·è¡£¡¡¡¡8.ºÓ±ø£ºÖκӵÄÊ¿±ø¡£¡¡¡¡9

8、.Äö£º±¾ÒâÊÇ"Ò§"£®ÕâÀïÊdzåË¢£¬³å»÷µÄÒâ˼¡