法律英语翻译概述、特点与原则

《法律英语翻译概述、特点与原则》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、法律英语翻译概述袁振华法律英语翻译概述、特点与原则概要一、法律英语翻译概述二、法律英语的基本特点三、法律英语翻译的任务和遵循的基本原则四、法律英语翻译目前面临的主要问题五、法律翻译者应有的素质一、法律英语翻译概述1、法律英语翻译包括哪些范围？（1）、从内容上讲，法律英语翻译包括法学文献、法律法规、涉及法律的商贸、金融等领域合同、协议的翻译。（2）、从形式上讲，法律英语翻译包括法律口译、法律笔译。一、法律英语翻译概述2、与法律实践紧密相关的法律英语翻译有哪些？（1）、合同（Contract）（2）、仲裁诉讼文书（Arbit

2、ral＆LitigatoryInstrument）此类文书在各法域大体相同。如公诉书（BillofIndictment）、传票（Summons）、答辩陈述（StatementofDefense）。当然，也有大量差异。如不同诉讼程序使用不同的术语，比如公诉书（BillofIndictment）与民事起诉书（CivilComplaint），民事判决书（CivilJudgment）与刑事判决书（PaperofSentence）。一、法律英语翻译概述2、与法律实践紧密相关的法律英语翻译有哪些？（3）、公司文件（Instrumen

3、tconcerningCompany‘sManagement,RunningandEstablishment）如公司简章（MemorandumofAssociation）、董事会会议记录（MinutesoftheMeetingofDirectors）、股东声明(ShareholderRepresentationLetter)、中外合资企业合同（Sino-ForeignEquityJoint-VentureContract）等。（4）、财经文书（FinancialInstrument）如汇票通知书（AdviceofDraf

4、tIssued）、信用证（L/C）、提供贷款通知书（FacilityLetter）、资信证明（CertificateofCreditStatus）等。（5）、律师常用法律文书（LegalInstrumentforLawFirm）如律师聘用协议（RetainerAgreement）、风险代理协议（ContingencyFeeAgreement）、授权委托书（PowerofAttorney）。二、法律英语的基本特点1、用词方面的特点（1）、板起面孔说话—用词正式庄重示例17：Theguywasgottenatlast.示例1

5、8：Thesuspectwasarrestedatlast.示例19：本合同权利义务终止以后，合同双方应按照诚实信用原则，履行通知、协助和保密义务。译文1：Aftertherightsandobligationsofthiscontractended,partiesofthiscontractshall,accordingtothedoctrineofgoodfaith,performtheobligationsofnotifying,helpingandkeepingsecret.译文2：Aftertherightsa

6、ndobligationsunderthisContractareterminated,PartiestothisContractshall,inaccordancewiththedoctrineofgoodfaith,performtheobligationsofnotification,assistanceandconfidentiality.1、用词方面的特点（1）、板起面孔说话—用词正式庄重日常词汇法律词汇beforeexplainthedeadbeginpriortointerpretthedeceasedco

7、mmence1、用词方面的特点（2）、讲求法言法语—用词专业规范有的是旧瓶装新酒—通用词汇转为法律词汇。示例20：Hewasaccusedofbattery(殴打).示例21：Asuit（诉讼）wasbroughtagainsttheinfringer.日常意义法律意义sentence句子vacation假期code密码、号码exhibit展览刑事判决休庭期法典证据1、用词方面的特点（2）、讲求法言法语—用词专业规范有的是仅存于法律语言—专门法律术语示例22：OnMarch10,2002,asalescontractas

8、setforthonexhibitAwasmadebyandbetweenPlaintiffandDefendant.译文：2002年3月10日，原告与被告达成销售协议（该协议见证据A）。这些具有单一意义，表达准确严格的法律概念的词汇称为专门法律术语，通常只在法律语言中使用。如：累犯—recidivism、重婚罪—b