【英语长句难句】考研英语阅读长句难句300句解析讲解・.doc

《【英语长句难句】考研英语阅读长句难句300句解析讲解・.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2006PartAText24.Andtherearethetownsfolkwholargelyliveoffthetouristswhocome,nottoseetheplays,buttolookatAnneHathawaysCottage,Shakespearesbirthplaceandtheothersights. 【译文】另一边是靠游客谋生的市民，游客来到小镇不是为了看戏，而是想看看安妮·海瑟薇的房舍、莎士比亚的出生地和其他的风景点。 【析句】定语从句（wholargelyliveoffthetourists）修饰thetownsfolk，而该定语从句的宾语thetou

2、rists的后面又跟了另一个定语从句。注意，不能把nottoseetheplays的主语看作是thetownsfolk。 【讲词】largely意为“在很大程度上，主要地”。Heowedhissuccesslargelytothesupportofhiswife.（他的成功在很大程度上应归于妻子的支持。） liveoff有两个意思，分别是“住在……外”或“靠……生活”。Thefamilyusedtoliveoffthesmallpocketoflandtheyowned.（这家人过去靠着自家的一小块土地过日子。）Somecollegestudentshavechosentoliveo

3、ffthecampus.（有些学生选择住在校外。） 5.ItisalldeliciouslyironicwhenyouconsiderthatShakespeare,whoearnstheirliving,washimselfanactor(withabeard)anddidhisshareofnoisemaking. 【译文】他们是靠莎士比亚过日子，而莎士比亚自己就是一位演员（留着胡子），当初也是吵吵嚷嚷的，想到这些不无讽刺的意味。 【析句】这是一个主从复合句，主句是Itsalldeliciouslyironic。另外，非限制性定语从句whoearnstheirliving修饰S

4、hakespeare，其字面意思是：莎士比亚挣钱养活他们，即他们靠莎士比亚过日子。 【讲词】ironic意为“讽刺的，说反话的；有讽刺意味的”。Ironically,eventhegovernmentwasawareofthesituation.（具有讽刺意味的是，甚至连政府都清楚这一情况。） share作名词时表示“分享；份额；一份；股份”，句中didhisshareofnoisemaking字面意思是他也制造他那一份噪音，即莎士比亚当初也是吵吵嚷嚷的，像现在的演员一样。 6.Thesightseerswhocomebybus—andoftentakeinWarwickCastl

5、eandBlenheimPalaceontheside—don’tusuallyseetheplays,andsomeofthemareevensurprisedtofindatheatreinStratford. 【译文】坐着大巴来的观光客，虽然经常顺便看看沃尔威克城堡和布伦海姆宫，一般都不是来看戏，其中有些人看到斯特拉福德竟然一家剧院甚至惊讶不已。 【析句】全句是由两个分句组成，在第一个句子的主干结构是Thesightseers…dontusuallyseetheplays。定语从句（whocomebybus）是修饰主语Thesightseers，而破折号中间的成分是对定语从句

6、的补充。someofthemareevensurprisedtofindatheatreinStratford是第二个分句。 【讲词】takein的词义较多，可以表示“接受,接待,吸收,理解,包括,轻信,注意到,欺骗”，在句中的意思是“游览，观光”。 ontheside意为“兼职；另外”。Hedidsomeaccountingontheside.（他还人帮人做会计。） 7.Itistheplaygoers,theRSCcontends,whobringinmuchofthetownsrevenuebecausetheyspendthenight(someofthemfourorfiv

7、enights)pouringcashintothehotelsandrestaurants. 【译文】皇家莎士比亚戏剧公司说，游客给小镇带来了很大一部分收入，因为他们过夜（有些人甚至住上四五夜），把大把的钱花在旅馆和餐馆。 【析句】这是一个因果复合句。主句的正常语序是TheRSCcontendsitistheplaygoers…。从句（whobringinmuchofthetownsrevenue）是theplaygoers的定语。 【讲词】conte