资源描述：
《谈谈日语外来语-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、阁川外悟攀跳学扭81.抽谈谈日语外来语文文华任何一种语言在人类社会交往过程中,都不可避免地、或多或少地会借用和吸收其它语言中的部分词汇,这些词汇便称为外来语。外来语是一种借用语,尽管如此,却已,。完全榕汇于丰民族语言之中并且成为本民族语言的一个组成部分日语外来语发展之,,。速数量之多已是尽人皆知的了一、关于日语外来语,日语外来语主要是指自申世纪(十六世纪)以来逐渐从欧美传入日本的语言文。,、,,字众所周知远在公元二三世纪汉语就开始从中国传入日本隋唐时代达到了顶。,,。。峰据统计在《例解国藉辞典》中汉语词汇量约
2、占总量的536%汉语的传入对日。,。带本文化的发展产生了巨大影响现在汉语已成为日语中不可分割的重要组成部分,,。因此日本人在习惯上并不把汉语视为外来语二、日语外来语的历史。,很久以前日本就开始借用和吸收邻近国家和民族的语言文化除汉语外现代日语、、“乙”“”(味噜);“元刃”中的扫勺(郡)苏圣等词是来自朝鲜语(暇夷)、。,“。乙”“”“”“”弓(狐虎)才汁(娃)源于阿依奴语袭装刹那则是梵语的。。,汉译词但一般所指的日语外来语主要是指来自欧美各国的外来语公元十六世纪起。,欧洲殖民主义者纷纷来到东方掠夺殖民地葡萄牙
3、人和西班牙人率先从南洋来到日本他们常用的某些语言词汇也跟着砖入日本成了日本外来语。这主要是贸易用语及天主教。;:用语例如飞,常习。)夕(葡abtac/烟草于夕(葡扭xa)/呢绒sir。广U个久(西mdeia)/针织品牛)t夕夕夕(葡C呱)/天主教于护夕丈葡aPdler)/天主教徒霞廿(葡m俪a)/弥撒八*:,。汉语这里指的是日语中的汉字汉语词等,,当时处在封建制度统治下的日本在同西方国家的交往中如饥似渴地学习和吸。,。收西方文化和科学技术后来荷兰人也来到日本通商贸易日本又吸收了荷兰文化科。,。,学在接受西方文
4、化的同时也引进了大量的外来语据统计日语中来自荷兰的外来。。20003000:语约占一个这主要是商业及科技屯医学等方面的例如买。夕(doke)/帆布万于久(glas)/玻璃’7口牛(lbik)/白铁皮叹夕年(pke)/油漆口一匕一(koffie)/咖啡了人(gom)/橡胶口卜e于(hclOar)/霍乱男久(mse)/手术刀、,,、、、明治维新后英语大量传入日本与此同时法语德语俄语意大利语等接踵而至。来自英语的外来语广泛见诸日本政治、经济、文化等各个领域,在外来语中所占比。,,。重最大因此只要一提及外来语人们便会
5、很自然地联想到英语大正末期至昭和十,,。,“”年是外来语急剧增加的时期日本称之为毛夕夕藉特代第二次世界大战时期,。,,日本下令禁止使用英语因而外来语曾一度减少战后由于美军的进驻英语再次席。。卷整个日本列岛初期的英语外来语多以军事与民主化方面的词汇为主以到逐渐扩大、、、、、、、,到政治社会科学艺术教育医药民俗体育等各个领域对日本战后经济的。发展及新领域的开发产生了很大影响,:,关于日本吸收外来语的过程大体是这样明治维新前半期以前尽管日本大量引,,进了外国文化与科学技术但多以翻译为主也可以说尚处于日语与西欧语相互
6、交流与。,、沟通的阶段黔了明治后半期外来语在日本才逐渐上升到为人们认识接受与普及的。、,。阶段而真正将外来语广泛应用于日本政治经济等各个领域则是第二次世界大战以后三,日语外来语与原文的差异当外来语特别是英语转化为日语外来语时,由于两种语言的音韵体系、表记文字及,。,书写方式等不同必然产生两者之间在某些方面的差异这主要表现在读音词形及词义三个方面。。`,,1读音日语的发音方法和发音习眨与英语不同当日本人讲英语时外国人听。二,,起来总不地道这是由」柳丁种语言的音韵休系不同说话人操英语时不断受其母语干。,,。扰所造
7、成的据统计日语的发音单位(拍)为112个而英语竟多达8000。个即英语。,,的发音单位(拍)为日语的8000倍所以当把英语变化为日语外来语时只能把某些。,r1英语在日语中没有的音归拼到日语的某一个音之中例如英语的与归拼为日语的于一。。,,bv,叮kn。二。了iss行音与归拼为日语的行音又如英语的与归拼为日语的与恤归拼,。aC与ak归拼为力等等为夕·于才卜(r地ht)右于、一(tae)茶、lighttee)丁;(()光(字形高尔夫球)球庄/。kno)。红夕(ck敲打夕卜()t坐·noek!shit()箭手f(
8、)大便bc((力一)汽车叹久)卜最好的r.,kvestr()灵魂()背心,。、。strikestiktexttet通常英语单词中的子音可以单独发音如〔ar〕亡ks〕等等但,,。在日语中除特殊情况外于音后边必须加上母音后才能发音否则是不能单独发音的:例如。stopsutoppu又卜了(<>)/停止cluru夕于了(ub)/俱乐部trusttosuto卜于久卜(
