导游英语口译 .ppt

《导游英语口译 .ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在PPT专区-天天文库。

1、Unit7口译技能：LongSentencesInterpreting口译场景：EntertainmentⅠWarmingupⅡInterpretingSkillsⅢPuttingintoPracticeⅣRelatedVocabularyandExpressionsⅤActingasanInterpreterⅥKnowledgeLinksContentsWarmingupWarmingupEntertainmentmayprovidefun,enjoymentandlaughter.Therearemanyformsofentertainment，suchascinemas

2、,theatres,sports,gamesandsocialdances.Inthissection,you’llhearashorttalkabouttheacrobaticshow.Whilelistening,trytocompletethefollowingchartwiththeinformationyouhear.What’sthedifferencebetweenChineseacrobaticsandWesterncircus?WeknowthatChineseacrobaticsis____________________________.Whataret

3、hecharacteristicsofChineseacrobatics?First,youcansee_____________________________andmobileacts.Second,youcansee__________________________________.Thetypicalactisfootjuggling.Third,youcansee______________________________________.Bowls,plates,fans,ladders,chainsandumbrellasareusedinperformanc

4、es.oneoftheoldestfolkartsinChinacalmnessandbalanceinhighlyriskyacombinationofstrengthwithagilitytheuseofhouseholdutensilsaspropsInterpretingSkillsLongSentencesInterpreting句法转换由于英汉两种语言的习惯及文化背景不同，导致两种语言中的句型结构也存在一定区别。为了翻译得更加地道、准确，旅游英语口译人员往往需要对源语言的句法进行适度调整或转换，使之成为符合目标语言习惯的句子。尤其在处理长句时，因其结构复杂、信息量

5、大，更要通过分析句子的特点，借助适当的翻译技巧，对长句、难句进行翻译。在旅游英语口译中，长句多出现在较为正式的有稿讲话或发言的场合，如旅游节开幕式等。这种情况下的长句非常书面化，结构严密，甚至经常出现“套话”。而非正式场合交谈中若出现了长句，往往也是比较口语化的，由多个简单句并列而成。但无论是何种情况我们都要认真分析句子结构，迅速抓住关键信息、中心含义、句子主干，以便把复杂句子简单化。实践中具体方法有以下几种。InterpretingSkills一、顺译法当源语言的叙述层次与目标语言基本一致时，可按源语言的顺序进行翻译。例如：1.Pleaseallowmetosaysomet

6、hing,onbehalfofmycolleaguesofABCHotel,toexpressourwarmwelcome.译：请允许我说几句话，代表我们ABC大酒店的同事，来表达我们热烈的欢迎。评析：此句英文与中文的表述层次基本一致，在口译要求快速反应的情况下，可按照原文的顺序翻译。若是在笔译过程中，则不一定强调迅速反应，则可以翻译得更加优美如“请允许我代表我们ABC大酒店的同事向各位表达我们的热烈欢迎。”2.我相信你们会有一个愉快的旅程，如果需要我帮忙的话，请直说。译：Iamsureyouwillenjoyyourjourney.IfthereisanythingIcan

7、dotohelp,pleaseletmeknow.InterpretingSkills二、逆序法当源语言的叙述层次与目标语言的习惯不同，甚至相反时，需要按照目标语言习惯的语序，甚至从后往前来翻译。例如：1.天坛和红墙黄瓦的故宫不同，以天蓝色为主。译：UnliketheImperialPalacewithyellowtilesandredwalls,theTempleofHeavenismostlyskyblueincolor.评析：若此句按照中文原文的顺序翻译则变为“TheTempleofHeaveni