论诗歌的翻译-论文.pdf

《论诗歌的翻译-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2014年3月陇东学院学报MlaT．2O14第25卷第2期JournalofLongdongUniversityVo1．25No．2论诗歌的翻译徐辉(长治学院师范分院，山西长治046000)摘要：诗是一种独特的语言，它伴随着音乐和舞蹈而产生，是一种纯文学和艺术形式；诗美化了我们的生活，陶冶了我们的情操，净化了我们的心灵，给我们的人生带来别样的感受，但是无论是诗的韵律还是节奏都特别难以把握，是翻译的难题之一，所以做到准确地翻译诗和欣赏诗的译文，用翻译的标准来评论诗及其译文，这只是做好了诗篇翻译教学的第一步。关键词：意美、形美、音关；律诗；绝句；韵律中图分类号：H315．9文献标识码：A

2、文章编号：1674—1730(2014)02-0013-03收稿日期：2013—10—09作者简介：徐辉(1968～)，女，山西长治人，讲师，主要从事翻译理论与实践研究。诗作为一种文学体裁形式，有它自己特有的内涵，形式的艺术享受，但这些也给诗的翻译带来一定困难。上，由一节一节的并列的短行构成，这与散文等文学形式的翻译是复制原文语言信息的自然等值体，并将其转化到若干句组成一段的文章格式大不相同；语感上，读起来有一译文中去，所以诗的“风格”、“韵律”和“诗意”等都构成了译定的节奏和韵律，抑扬顿挫，朗朗上口，给人以音乐般的美诗的困难因素，难怪许多人发出了“读诗难，写诗难，译诗更感；诗的语言

3、还特别地简洁和优美，一个字往往就蕴含无穷难”的感慨。诗在翻译的过程中首先要表达诗的意义，其次的意境，使人浮想翩翩，例如王安石笔下的“春风又绿江南要注重诗的风格，评论诗歌译文好坏的标准之一是看异国读岸”中的“绿”字成了古今文人津津乐道的话题，它不仅表“绿者能否从译作中产生与本国读者相同或相似的艺术共鸣，但色”，还有“吹绿了”的意思，即说明了春天的到来，又形象地是由于中西方文化的不同，一些翻译经常引起理解上的歧描绘了江南春意盎然的景象；修辞上将春风拟人化，更增添义。如曹雪芹的《红楼梦》中《枉凝眉》“一个是阆苑仙葩”对了一种动态美，一个字对整个诗起了画龙点睛的作用，但是林黛玉之美描写得如诗

4、如画，但“阆苑仙葩”却是一个弓J起文翻译的难处在于“绿”字是汉语特有的形容词动词化的用法，化差异的概念，有的译者把它译成“immoralfloweroffairy-这个点睛之笔的“绿”字很难译出再如李商隐的“春蚕到死land”，有的译成“aflowerfromParadise”，比起中文“阆苑仙丝方尽，蜡炬成灰泪始干”这句诗中，“丝、泪”应用了双关语葩”的意境都相差甚远。又如唐诗英译，唐诗在我国甚至世(pun)的修辞手法，“丝”与“思”是谐音字，本作蚕丝，在这里界文学史上的价值不言而喻，它是我国文学宝库中一颗璀璨指相思；“泪”原指燃烧时的蜡烛油，这里指“相思的眼泪”，表的明珠，是世界

5、公认的优秀的文学遗产之一，很多唐诗，如李达了诗人对爱人无尽的思念与牵挂，但它普遍采用的英语译白的《静夜思》：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低文“Tillcheendoflifeasilkwormkeepsspiningsilk．l1burning头思故乡”是脍炙人口、妇孺皆知的名篇，描写了异乡游子在itselfoutacandlegoesOillightingUS．”读起来就缺少了原诗所夜深人静、明月如霜的秋夜时的思乡情绪在心头一阵阵地泛表达的意境。因此理解诗歌就要透过语言本身的表象体会起，月亮在我们的心目中自古~-L'疋EI故乡的化身，月光也是纯它背后所蕴含的深意，体会它“

6、言不尽意”及“弦外之音”的美洁的象征，我们常用“皎洁”来形容月光的美丽、迷人，它给人感。严羽在他的《沧浪诗话》中曾把唐诗的境界形象地描绘以无限的温柔和遐想，但在西方人的心目中，月圆之夜是一为：“如空中之音，相中之色，水中之月，镜中之像，言有尽而个孤魂野鬼出没的不祥之夜，给人一种血腥、阴森的感觉，因意无穷”。汉语悠久的历史使得诗的写作特别讲究，它有严此，moonlight有一种疯狂、虚妄之意，这与我们心目中的“月格的格律之分，这些都使得诗带给我们回味无穷、联想翩翩光”相去甚远。在英语的俚语中，该词的名词词性有“趁黑夜13逃跑”之意，如：JackowedhislandlordSOmuch

7、rentthathedid成、发展起来的，它们在方方面面都有很大差异，传达原诗的amoonlightflitandgotanewjobupnorthsomewhereinNew“三美”是每个译者的追求，但在实践中发现要做到这点“难York．(杰克欠了房东很多房租，他夜晚突然出走，在纽约北于上青天”，尤其是原诗“音美”的体现。汉英两种语言在发部某个地方找了个新工作。)该词用作动词还有“做兼职”之音上有本质区别，汉语的平，上，人，去四声构成了发音的抑意，如：H