四六级翻译技巧 .doc

《四六级翻译技巧 .doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、相信现在报考了英语四级考试的同学们已经都开始准备了。英语四级翻译对很多考生来说都是难点，下面我们一起来看一下小编为大家整理的2014年英语四级考试翻译技巧，供各位考生参考。　　一.正确认识翻译技巧　　从中国人进行的翻译定位上看，无论是英译汉还是汉译英，其根本问题都在译者的英语水平或造诣上。英译汉的题型，关键在于理解原文;而汉译英的题型，关键在于如何综合运用所学的英文知识，将我们原本理解的相当明白的汉语文字，以准确的英语通顺地表达出来。　　笔者想提醒考生注意的是，各种翻译技巧只是工具。茅盾先生有一句话，如果两种语言的功底不够，那些技巧你也用不上;但若功底深厚，

2、那些条条就成了不足取的框框。　　因此，我们对于翻译技巧的讲解，只是大致谈几个方面，大家在翻译的过程中了解注意就可以了。关键在于遵循常用方法多做练习，只有经过大量的训练，不懈的练习，才可以熟能生巧。大家的英语水平提高了，词汇量有了一定的积累，各种句型结构熟透于心了，翻译水平自然会上去的。　　二.关于汉译英的翻译技巧，我们大致需要注意这几方面：　　1、翻译的基本方法：关于直译与意译　　英语和汉语是两种不同的语言,每种语言都有各自独立和分明的系统,在形态和句法方面二者存在很大差异。然而,两种语言之间又存在一些相似性。比如在主谓词序和动宾词序上是一致的。正是由于英汉

3、两种语言既有共同点又有不同点,所以在翻译实践中,我们不能千篇一律地使用一种方法进行翻译。直译和意译是两种重要的翻译方法。　　直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻译,它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。直译与意译相互关联、互为补充，同时,它们又互相协调、互相渗透,不可分割。通过对直译与意译二者关系的正确理解,我们可以更多地认识到什么时候采用直译、什么时候采用意译，以及在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题，最终达到提高翻译能力及水平的目的。　　考生这里应当注意，直译不是死译

4、，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。例如：我们的朋友遍天下。如果译成“Ourfriendsareallovertheworld”是直译，而“Wehavefriendsallovertheworld”就是意译。直译以严格意义上的忠实为宗旨，意译则更多考虑英语的特点。总之，选择直译还是意译，应该根据文章具体需要而定，两种译法可以并用。　　2、翻译的变通手段　　翻译时不能简单地或机械地逐字照译，硬凑成英文，必须认真分析上下文，掌握词的确切含义，然后用适当的英文表达，必要时应采用变通手段。　　翻译的变通手段1)增词、减词　　译文的增词、减词都是为了更确切、

5、更忠实地表达原文的含义和精神。译文中添加一些原文没有的词句，表面上看似不忠实，但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有，而是隐含在原文中的。减词则是在不影响原意的情况下省略无关紧要的词语，避免拖泥带水。　　如“感冒可以通过人的手传染”可以译为Flucanbespreadbyhandcontact.其中的contact(接触)就是根据译文需要添加上的。而“百姓出现做饭点火难现象”中的“现象”一词可以省略，只译成“peopledonotevenhavematchestolighttheirstoves.”就足以表达原文中的信息。　　我们分别来看几

6、个例句：　　例1我不觉得用英语与外国人交谈有什么困难。　　Idon’tthinkitdifficulttospeaktoaforeignerinEnglish.　　(增形式主词it)　　例2虚心使人进步，骄傲使人落后。　　Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.　　(增连词)　　例3他连续讲了两小时的法语，没有出现任何的错误。　　HehasbeenspeakinginFrenchfortwohourswithoutanymistakes.　　(省动词)　　例4人群渐渐静了下来。　　

7、Silencecameoverthecrowds.　　(省副词)　　翻译的变通手段2)词类转换　　词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，特别是名词、动词、形容词这三种最主要的词类，大部分可以直接转换使用，或者稍加变化(前缀、后缀等)即可转换为另一种词类。因此，词类转换是汉英翻译中很重要的手段之一。如果运用得当，既可使译文通顺流畅，也能反映出英语的风格特点。下面将英汉互译中最常见的词类转换现象，作一个简单的介绍。　　A.汉语中的动词转换成英语中的名词　　汉语中动词用的较多，除了动宾结构外，还有连动式、兼语式等两个动词以上连用的现象。英语则不然，一句话往

8、往只有一个谓语动词，但英语中的名词比汉语中的名词用的