大学英语精读4课后翻译

《大学英语精读4课后翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、大学英语精读4课后翻译Unit2翻译1)比尔已是个成熟的小伙子，不再依赖父母替他做主。Billisamatureyoungmanwhoisnolongerdependentonhisparentsfordecisions.2)这个地区有大量肉类供应，但新鲜果蔬奇缺。Thereareabundantsuppliesofmeatinthisregion,butfreshfruitandvegetablesarescarce.3)工程师们依靠工人们的智慧发明了一种新的生产方法，使生产率得以提高。Drawingonthewisdomoftheworkers,theenginee

2、rsinventedanewproductionmethodthatledtoincreasedproductivity.4)他花了许多时间准备数学考试，因此当他获知自己只得了个B时感到有点失望。Hespentalotoftimepreparingforhismathexam.HencehewassomewhatdisappointedtolearnthathegotonlyaB.5)我们有充裕的时间从从容容吃顿午饭。Wehaveampletimeforaleisurelylunch.6)地方政府不得不动用储备粮并采取其他紧急措施，以渡过粮食危机。Thelocalgov

3、ernmenthadtodrawonitsgrainreservesandtakeotheremergencymeasuressoastopullthroughthefoodcrisis.Unit5翻译1)我确信这项所谓(so-called)明智的决定，与期望相反，会带来极其严重的后果。Iamconvincedthat,contrarytoexpectations,theso-calledinformeddecisionwillbringverygraveconsequences.2)诚然，他曾欺骗你，但他已经承认自己做错了，并道了歉。所以你不应该老是以怀疑的态度对待他

4、。It'strueheoncedeceivedyou,buthehasadmittedhehasdonewrongandapologized.Soyoushouldn'talwaystreathimwithsuspicion.3)他在这个问题公开进行辩论之前就已表明了自己的立场。Hehadtakenastandontheissuebeforeitwasopenlydebated.4)在调查过程中，他们发现了种种形式的政治腐败，并揭露了许多贪官污吏(corruptofficials)。Inthecourseoftheirinvestigation,theydiscover

5、edvariousformsofpoliticalcorruptionandexposedanumberofcorruptofficials.5)玛丽的两难处境是：把真相告诉老板从而失信于她的同事，还是让老板蒙在鼓里从而辜负他的信任。Mary'sdilemmawaswhethertobetrayhercolleaguesbytellingherbossthetruthortobetrayhistrustbykeepinghiminthedarkaboutit.6)首先，是什么使你认为这项规划会促进改革?其次，你怎么知道这些改革会让全县得到好处?Now,inthefirs

6、tplace,whathasmadeyouthink(ledyoutothink)thisprogramwillpromotereforms,andinthesecond,howdoyouknowthesereformswillbenefitthewholecounty?Unit7翻译1)法庭的判决引起史密斯先生的朋友们的气愤，他们相信他是无辜的。Thecourt'sjudgmentarousedangeramongMr.Smith'sfriends,whobelievedthathewasinnocent.2)当我们经过那家价格昂贵的餐馆时，父亲催我们快走，他说在这样

7、高档的(fancy)地方用餐是大大超过我们的经济能力的。Aswepassedtheexpensiverestaurant,fatherhurriedusalongsayingthatitwaswellbeyondourmeanstohavedinneratsuchafancyplace.3)老师在评价一篇文章并给它打分(gradevt.)时，可能是根据总的印象而不是根据仔细的分析(analysis)。Ateachermayevaluateandgradeanessayonthebasisofhisgeneralimpressionrath