英语写作中出现的错误例析.doc

《英语写作中出现的错误例析.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、许多同学在进行英语写作时，很容易受汉语的影响而写错句子，即写出所谓的Chinlish。这是最常见的错误之一。如：1. 事实上，这个人年纪很轻。误：Infact,theman’sageisveryyoung.正：Infact,themanisveryyoung.析：中国人常说“年纪轻”，但英语中的 young 本身就有“年纪轻”的意思，它习惯上不再与age 搭配使用。类似地，汉语说“他年纪很大”，不能译成 Hisageisveryold，而应是 Heisveryold.2. 我的工作太忙，我不能来。误：MyworkistoobusyandIcan’

2、tcome.正：I’mtoobusyandIcan’tcome.析：汉语说“工作忙”，实际上是指“人忙”。类似地，要表达汉语中的“我的事情很忙”，英语只需说 I’mbusy 就够了，而不能说成 Mythingsarebusy.3. 这个老太太的左眼瞎了。误：Theoldwoman’slefteyeisblind.正：Theoldwomanisblindinthelefteye.析：汉语中说“眼瞎”，而按英语习惯却要说“人瞎”，瞎在哪儿?瞎在“眼睛”，所以英语中要表达类似意思总是用“人”作主语，而用介词短语引出“瞎”的位置。同样地，要表示“他的左腿

3、是跛的”，不能说成 Hisleftlegislame, 而应说成 Heislameinhisleftleg.4. 他身体很好，很少生病。误：Hisbodyisgood/healthy,andseldomfallsill.正：He’shealthy,andseldomfallsill.析：汉语说“身体好”，其实是指某人的健康处于一种良好的状态，而绝不是指他的躯体是完好的。5. 我讨厌周末拥挤的交通。误：Ihatethecrowdedtrafficonweekends.正：Ihatethebusy/heavytrafficonweekends.析：汉

4、语可说“拥挤的交通、街道、房间、商店等”，而英语中虽然可说 crowdedstreets/rooms,shops等，但习惯上不说 crowdedtraffic。6. 汤姆打了鲍勃的脸。误：TomhitBob’sface.正：TomhitBobintheface.析：汉语中可以说“打某人的脸”，而英语中必须先说“打某人”再+介词+the+身体的某个部位。又如“打某人的鼻子”译为hitsb.onthenose.“抓住某人的胳膊”译为catchsb.bythearm.想当然错误 有的同学在写作时，常将一些似是而非的东西想当然乱用，不注意语言的准确性和地

5、道性。1. 我说两个小时的时候，那是包括了吃饭的时间。误：WhenIsaytwohours,whichincludesthetimeforeating.正：WhenIsaytwohours,thatincludesthetimeforeating.析：许多同学往往想当然地认为在逗号后面总是用 which 引导定语从句，而不用 that。其实，本句中的 thatincludesthetimeforeating 不是定语从句，而是主句(that 用作主句主语)，其前的 whenIsaytwohours 为状语从句。2. 你应该更注意练习你的英语口语。

6、误：YoushouldpaymoreattentiontopractiseyourspokenEnglish.正：YoushouldpaymoreattentiontopractisingyourspokenEnglish.析：有的同学们认为to后总是接动词原形，构成不定式。其实，此句中的to不是不定式符号，而是介词，所以其后的动词要用原形。3. 几年前，对大多数中国人来说，在家里有一台电脑的想法还是不大现实的。误：Justafewyearsago,theideatohaveacomputerinone'shomeseemedverydiffic

7、ultformostChinese.正：Justafewyearsago,theideaofhavingacomputerinone'shomeseemedverydifficultformostChinese.析：许多同学认为表示做某事就用动词不定式，这要根据具体情况来定。idea后面要用of短语说明idea的内容。4. 尽管他只有十六岁，但是他已经学会用英语和外国人交谈了。误：Althoughheisaboyofsixteen,buthehaslearnedtotalkwiththeforeignersinEnglish.正：Although

8、heisaboyofsixteen,hehaslearnedtotalkwiththeforeignersinEnglish.正：Hei