资源描述：
《蒙古语句义间的同义关系初探.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、蒙古语句义间的同义关系初探德力格尔玛,、,〔提要』本文以现代蒙古语材料分析探讨蒙古语勺义之间的同义关系力图揭.、。,示蒙古语句义间同义关系的表现特咨和规律把蒙古语句义问的同义关系划分为,,转换同义关系和词汇同义关来两大类并归纳出各自的表现形式阅述研究句义间。同义关系的重要性,。正如词义之间存在同义关系一样句义之间也有同义关系句义之间的同义关系是指反。。、映同一客观存在的句义之间的关系具有这种关系的句义叫做同义句它们虽然在内涵语体风格、句义前提、说者的目的和句义主题等方面有所不同,但只要指同一客观存在,传达同一个外延信息
2、,均可认为是同义句。一转换同义关系。转换同义关系是指改变句义表层结构而构成的同义关系可分为词序转换和形态转换两。种→(一)词序转换。词序转换是指词或短语在句义表层结构中线性序列改变而构成的同义关系在一般情况,,。下词序的改变不会影响句义基本内容只是改变句义的主题惫义在蒙古语里词序转换有。五种表现形式.1时间格项转换,。:句义深层结构内时间格项在句义表层结构中改变其原来的位置而构成同义句如.l旦工iaanoaona。()里她卫b,Idjb明天我上山明天我山〔在)去.i9。anoana。(2)b塑,卫,ldj比我明天上山我
3、明天山(在)去.aanuanaO(3),ldbi塑旦田旦卫jbo山上我明天去山(在)我明天去,“”,。从例句中可以看出时间格项m卿介明天在句义表层结构里可以有三个不同的.。“,“’0本文中蒙古语例子均采用国际音标按书面语音转写本文中语法范畴的格和语义格区。别使用。,,,位置由此改变了句义的主题意义例(1)说明mQrgaji例(2)说明bi例(3)说明。,,。,。n卯lado虽然强调的重点不同但是这三个句义仍然反映同一客观事实因此它们。之间存在着同义关系.2受事格项转换,。在句义表层结构中改变其原来的位置而构成同义关系:
4、句义深层结构内受事格项如.。ltinoaxoniibariba()jrj狼咬死T羊狼羊(把)捉.:。x。11itinoaariba(2)jjb狼把羊咬死T羊(把)狼捉,“”,,xo从上面例子可以看出受事格项ni羊在句义表层结构里因有两个不同的位置。“”,no。xo而改变了句义主题在(1)中说明施事格项tli狼而在(2)中说明受事格项ni“”。,。,。羊但是它们所反映的客观存在是相同的因此这两个句义之间存在同义关系.3形容词转换,。形容词的位置转换可以构成同义关系:在句义表层结构里如.l。noxo。】1saintai。(
5、)md3叨这个人有好脾气这个人好脾气(有).2。n。xoonaosaintai。()md3这个人脾气好这个人脾气(好)(有),,以上例句中由于充当谓语的形容词在句义表层结构中位置不同而改变了句法关系在,,。(1)中表达定体关系而在(2)中表达体述关系而且句义所突出的重点也有改变在,。“”,“”1。:xuon。noxoun()中泛讲m这个人的脾气好在(2)中强调m这个人的脾气。,。好不过这些差别不会改变句义基本内容,,。在蒙古语里具备形容词上述功能的数词与被修饰的名词转换如:也可构成同义句.。1xaiandotabonx
6、onibaina()jj羊圈里有五只羊羊圈(在)五羊有.xoianoxonitaoaina。(2)丁jdbb羊圈里的羊有五只羊圈(在)羊五有,、由转换形容词而构成同义句现象不仅仅限于上述句义表层结构中形容词一名词名词,、。还可以有形动词一形容词形容词一动词结构例如:一形容词结构.。n。os1xaraxoonimn。(1)bd,这布看起来薄这个布(把)看(在)薄·rO。noos。imgonxaaa(2)bgdno这布看成薄的这个布薄被看atoxitioaxoansainO(3)b丁jlid各igd甲巴图讲课好巴图课(把)
7、教(自己的)好.4atoxitio501:飞ana。()b丁jl1d3ig巴图课讲得好巴图课(把)好教,。、,上面例句中(1)和(2)是同义句(3)和(4)也是同义句在(1)(2)中改变,。,,形容词位置的同时把形动词转换为被动词然而这些转换只是枉句义表层结构中随着,。,形容词位置的改变而产生语法形式方面的变化却不会影响句义因此它们之间具有同义。、,,关系在(3)(4)中转换形容词和形动词时由于形动词义位的语义特征没有转换成被、,.。动词只转换成一般动词(主动词)其它方面都与(1)(2)相同.4指示代词转换48,,。在
8、句义表层结构中转换充当主题和述题的指示代词位置可构成同义句如:.anoonoa0notoarnodmen。(1)blmid9ojbi卿m这是我从马群捉来的马这个(是)我的马群(从)捉马是.2inoaonotoarinoriboon。en。()md,jb卿mlm我从马群捉来的马就是这个我的马群(从)捉马(是)这个是,,,,这两个句子
