英汉翻译教程 自考英语.ppt

《英汉翻译教程 自考英语.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在PPT专区-天天文库。

1、Unit1Lesson3我和文学巴金简介巴金原名李尧棠，现代文学家、出版家、翻译家。也被誉为是“五四”新文化运动以来最有影响的作家之一，是20世纪中国杰出的文学大师、中国当代文坛的巨匠。主要作品包括：激流三部曲《家》、《春》、《秋》和爱情三部曲《雾》《雨》《电》。1982年获“国际但丁文学奖”。其中《家》是他的代表作，也是我国现代文学史上最卓越的作品之一。2005年10月17日19时零6分在上海逝世，享年101岁。Importantsentencesandphrases有一位日本作家问我你怎么同时喜欢各种流派的作家和作品呢？AJapaneseauthoraske

2、dmehowIwasabletoappreciateauthorsandbooksofsomanydifferentschools.原文为间接引语，不用引号，句末用问号，这是汉语行文习惯。翻译为英语时虽然是间接引语，但句末用句号。Importantsentencesandphrases唯其不是文学家，我就不受文学规律的限制。我不是文学家，不属于任何派别，所以我就不受限制。AslongasI’mnotamanofletters,I’mnotsubjecttoanyrulesofliterature.Tip：唯其：正因为受。。限制：besubjectedtoImpo

3、rtantsentencesandphrases一切旧的传统观念，一切阻止社会进步和人性成长的不合理的制度。alloutmodedtraditionalthinking；anyirrationalsystemwhichobstructssocialprogressorhumandevelopmentOutmoded与old的区别：陈旧的不合时代的传统观念我所有的作品都是写来控诉、揭露、攻击这些敌人的。Allmybookswerewrittenwiththeexpresspurposeofdenouncing,exposingandstrikingoutatthe

4、seenemiesofmine.Tips：翻译时把三个并列的动词做抽象名词purpose的定语，withthepurpose作动词write的状语。反之，在英译汉时把抽象名词处理成动词的形式。词类转换Express：明确的迅速的我觉得有一根鞭子在抽打我的心，又觉得仿佛有什么鬼魂借我的笔为自己伸冤一样。Ifeltasifmymindwasbeingwhipped，asifaghosthadcommandeeredmypenandwaswritingtoredresstheinjusticesithadsuffered.Tip：本句强调心被鞭子抽打，而不是被什么人抽

5、打，为突出承受者，翻译用whip的被动结构。增译ithadsuffered把暗含的冤屈之意体现出来了。Importantsentencesandphrases常常绝望地乱搔头发Oftendespondentlyscratchedmyhead.我说我写作如同在生活，又说作品的最高境界是写作同生活的一致，是作家同人的一致，主要的意思是不说谎。WhenIsaythatIwritelikeIlive,andthatthehighestidealaworkofliteraturecanattainistobeatonewithlife,andthatanauthorsho

6、uldbeabletoidentifywithhisreaders,Ibasicallymeanthatbooksandtheirauthorsshouldnevertelllies.Importantsentencesandphrases我最近还在另一个地方说过：艺术的最高境界是无技巧。I’vealsosaidrecentlyonanotheroccasionthatthehigheststatetowhichartcanattainisartlessness.地方：occasion不是具体的地点而是一种场合艺术的最高境界：名词加定语从句的形式thehighe

7、ststatetowhichartcanattain无技巧：artlessness长得好看的人用不着浓妆艳抹，而我的文章就像一个丑八怪，不打扮，看起来倒还顺眼些。Physicallyattractivepeopledon‘tneedheavymake-up.Thoughmywritingresemblesanuglymonster，itactuallylooksalittlebetterwithoutanyembellishment.我最恨那些盗名欺世，欺骗读者的谎言。WhatIhatemostarethoseglory-seekingwriterswhodec

8、eivethepubli