汉英广告口号翻译举例

《汉英广告口号翻译举例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉英广告口号翻译举例1、《理财》杂志的广告语：原文：你不理财，财不理你。译文：Ifyouleave“ManageMoney“alone,Moneywillmanagetoleaveyoualone.2、“美的”牌家电广告语原文：“美的”家电，美的全面，美的彻底译文：Mideahomeappliancesarebeautiful-beautifulfromheadtotoe,beautifulinsideout.3、“三优”牌家具的广告语原文：优良的质量优惠的价格优质的服务“三优”牌家具的标识是三个英文字母U,在翻译成英语时，必须

2、考虑到把英文字母U与汉语的“优”字相对应，做到意音形三者兼顾：译文:UnrivalledqualityUnbeatablepricesUnreservedservice4、茅台酒的广告语原文：国酒茅台，酿造生活的品味译文：Maotai:Aliquorofnationalstatusthatmakesyourlifegracious.5、建设银行的龙卡广告语：原文：衣食住行，有龙则灵译文：Youreverydaylifeisverybusy,OurLongCardcanmakeiteasy.6、集邮杂志的广告语原文：方寸之间，深情

3、无限译文：OnthesetinypostagestampsPhilatelists’friendship“franks.”7、“三包”承诺原文：我们实行“三包”：包修、包退、包换译文：Weoffer3-Rguarantee,namelyguaranteedrepair,replacementandrefund8、《全球杂志》的广告语原文：一册在手，纵览全球译文：WithacopyofTheGlobeinyourhand,theworldunfoldbeforeyousogrand.9、《故事会》杂志的广告语：原文：为您提供美，为

4、您提供乐为您提供爱，为您提供趣。译文：Itgivesyoujoy.Itgivesyoufun.Itgivesyoubeauty.Itgivesyoulove.!0、非常可乐饮料的广告语原文：非常可乐，非常选择译文：ASpecialCola.ASpecialChoice.11、CCTV西部频道口号原文：为中国西部的腾飞加油！译文：Shoulderstothewheelanddoourbest——fortheeconomictake-offinChina’sWest!12、某种洗衣机的广告语原文：她工作，你休息译文：Shetakes

5、overthechores,soyoucanrest,ofcourse.13、某皮鞋厂的广告语原文：皮张之厚无以复加，利润之薄无以复减译文：Theleatherweuseisquitethick;theprofitwemakeisfairlythin.14、一种皮鞋油的广告语原文：第一流产品，为足下增光译文：Ourshoepolishissurelyofthefirstrate;.Itshinesyourshoesandyoulookgreat.15、大宝护肤霜的广告语原文：“要想皮肤好，早晚用大宝”译文：Applying“Da

6、bao”morningandnightMakesyourskincarearealdelight.16、青岛啤酒的广告语原文：“不同的肤色，共同的选择”译文：People’sskincolorsaredifferent——farandnear,buttheirchoicecanbethesame——forQingdaoBeer.17、四通文字处理机的广告语原文：输入千言万语，奏出一片深情译文：Whenyoukeyinlongstringsofmeanings,they’llchurnupawhirlpooloffeelings.