翻译练习及参考译文.doc

《翻译练习及参考译文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、翻译练习及参考译文IChoosethebesttranslationforeachsentence.(10x2%)1.TheykilledabottleofKaoliangbetweenthem.B（A）他们二人对酌，把一瓶高粱酒喝得一干二净。（B）他们二人喝了一瓶高粱酒。（C）他们消灭了一瓶高粱酒。2.Whenitcametoreading,theywereasgoodasblind.A（A）一拿起书本，他们可都成了睁眼瞎了。（B）来读书时，他们和瞎子一样好。（C）说到读书，他们可都是瞎子。3.Ipreferdrivingtobeingdriven

2、.B（A）我喜欢开车，不喜欢别人开车。（B）我喜欢开车，不喜欢坐车。（C）我开车比被开车更喜欢。4.Ourhopesandplansarescatteredtothefourwinds.C（A）我们的希望和计划都被分散到四种风里去了。（B）我们的希望和计划被驱散，随风飘了。（C）我们的希望和计划全落空了。5.Thenewleadersmaybebettereducated,moretechnologicallyinclined,andmorecosmopolitan.C(A)这些新的领导人可能受教育的层次更好，技术上更有天赋，更能以四海为家。(B)这

3、些新的领导人可能受教育的层次更高，技术上更有天赋，见多识广。(C)这些新的领导人可能知识层次更高，技术上更有天赋，胸襟更为宽广。6.Thearea’sprodigalityofforestshasraiseditsuglyheadtheseyears.C（A）这些年这个地区乱砍滥伐森林的问题有所抬头，是丑陋的。（B）这个地区对于森林的挥霍这些年抬了丑陋的头。（C）这个地区近几年滥伐森林的问题十分突出。7.有些厕所似乎仍是这次卫生大扫除活动的死角。A（A）Sometoiletsseemtobestilldeadcornersintheclean-upc

4、ampaign.（B）Sometoiletsseemuntouchedintheclean-upcampaign.（C）Sometoiletsseemimmunetotheclean-upcampaign.8.这个出租汽车司机黑着呢，他经常宰顾客。B（A）Thistaxidriverhasablackheart.Heoftenkillshiscustomers.（B）Thistaxidriverisanoldscrew.Heoftenovercharges.（C）Thistaxidriverisaverygreedyman.9.运涛好久不来信，一家人

5、盼了星星盼月亮。A（A）ItseemedthatYuntaohadnotwrittenhomeforages.Hiswholefamilyhadlongbeenlookingforwardwitheagerexpectancytohearingfromhim.（B）FormanymonthsnolettercamefromYuntao.Hiswholefamilylongedforstarsandthenmoons.（C）FormanymonthsnolettercamefromYuntaotillthewholefamilyworriedoverh

6、imdayandnight.1.通过大量的飞行试验，证明运七飞机具有良好的操作性和可靠的安全性。C（A）Throughanextensiveflighttest,itprovesthatY-7aircrafthasgoodcontrollabilityandreliablesafety.（B）Byanextensiveflighttest,itprovesthatY-7aircrafthasgoodcontrollabilityandreliablesafety.（C）RepeatedflighttestsshowthatY-7aircraftiso

7、fgoodcontrollabilityandreliablesafety.II.Translatethefollowingsentences.(10x2%)11．ShewastornbetweenstayingathometowatchtheTVplayserialandgoingtothecinemawithhim.12．Themanwhoisabovehisbusinessmayonedayfindhisbusinessabovehim.13．Partlyasaresultoftherecentlyincreasingdemand,wholes

8、aleteapriceshavealmostdoubled..14．Pricesandwagesarefel