资源描述：
《最近几次翻译练习参考译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Americanshaveasenseofspace,notofplace.GotoanAmericanhome,andalmostthefirstthingyoudoisdrifttowardthepicturewindow.Howcuriousthatthefirstcomplimentyoupayyourhostinsidehishouseistosayhowlovelyitisoutsidehishouse!Heispleasedthatyoushouldadmirehisvistas.Thedistanthorizonisnotmerelyalin
2、eseparatingearthfromsky;itisasymbolofthefuture.TheAmericanisnotrootedinhisplace,howeverlovely;hiseyesaredrawnbytheexpandingspacetoapointonthehorizon,whichisfuture.Bycontrast,considerthetraditionalChinesehome.Blankwallsencloseit.Stepbehindthewallandyouareinacourtyardwithperhapsamini
3、aturegardenaroundacorner.Onceinsidehisprivatecompoundyouarewrappedinanambianceofcalmbeauty,anorderedworldofbuildings,pavement,rockanddecorativevegetation.Butyouhavenodistantview:nowheredoesspaceopenoutbeforeyou.Rawnatureinsuchahomeisexperiencedonlyasweather,andtheonlyopenspaceisthe
4、skyabove.TheChineseisrootedinhisplace.Whenhehastoleave,itisnotforthepromisedlandontheterrestrialhorizon,butforanotherworldaltogetheralongthevertical,religiousaxisofhisimagination.Chinesedesireforstabilityandrootednessinplaceispromptedbytheconstantthreatofwar,exile,andthenaturaldisa
5、stersoffloodanddrought.ForcibleremovalmakestheChinesekeenlyawareoftheirloss.Bycontrast,Americansmove,forthemostpart,voluntarily.Theirnostalgiaforhometownisreallylongingforachildhoodtowhichtheycannotreturn:inthemeantimethefuturebeckonsandthefutureis"outthere,"inopenspace.（1）美国人有空间感，
6、但没有位置感。（2）如果你去一户美国人家，你所做的第一件事恐怕总是看一眼景窗。（3）你进屋后对主人的第一句赞语是屋外的风景真美，这是多么奇怪的事啊！（4）他对你欣赏他屋外的风景感到高兴。（5）远处的地平线并不仅仅是天地之间的分界线，它也是未来的象征。（6）不管一地有多美，美国人是不会扎根于一个地方的。（7）他的视线被广阔的空间吸引到地平线上的一点---他的未来所在的地方。（8）相比之下，中国传统家庭却是别有一番风景。（9）居所四周是清一色的围墙。（10）穿过围墙你便会步入一片庭院，拐角处或许还有一座小花园。（11）一旦步入他的私人领地，你便会被包围在静谧之美
7、的氛围中，亭台、曲径、奇石、花草组成了一个错落有致的世界，（12）但你却看不到远处的风景：没有一处开阔的空间展现在你的面前。（13）在这样的住所里惟一能感受到的纯天然的东西就是天气了，唯一的空间仅是头顶上的蓝天。（14）中国人扎根于一块固定的土地，（15）当他被迫离开时，他并不是去地平线上的充满希望的土地，而是去其宗教幻想中升华的另一个世界。（16）中国人希望稳定和扎根的愿望源于战争、背井离乡、旱涝自然灾害的不间断的威胁。（17）被迫流离失所使得他们有一种深深的失落感。（18）与之相反的是，许多美国人是自愿搬家的。（19）他们对于故土的眷恋实际上是对他们一去
8、不复返的童年的追忆。（20）同时未来在向他们召唤，未
