汉语成语翻译.ppt

《汉语成语翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TranslationofChineseIdioms汉语成语英译Defintion(定义）2.Features（特征）3.Sources（来源）4.Methods（翻译方法）5.NoteworthyPoints（注意要点）Definition1).成语—人们长期以来习用的、形式简洁而意思精辟的、定型的词组或短语。（《现代汉语词典》）2).Anidiomisanexpressionwhichfunctionsasasingleunitandwhosemeaningcannotbeworkedoutfromitsse

2、parateparts.(LongmanDictionaryofAppliedLinguistics,1985)成语（习语）作为一种表达式，在功能上相当于一个单位，其意义不能从各个组成部分得出。成语是一种人们长期以来相沿习用的、具有固定的结构形式和完整的意义内容、带有书面语色彩的固定短语。2.Features(特征）1).结构严整，对仗工整（form)2).言简意赅，形象生动（sense)3).琅琅上口，易学易记（sound)1).结构严整，对仗工整（form)汉语成语结构紧密,一般不能任意变动词序,抽换或增减其中

3、的成分,具有结构的凝固性，其形式以四字格居多。三三两两bytwosandthrees才高八斗ofgreaterudition/haveprofoundlearning2).言简意赅，形象生动（sense)成语言词简练，可用来表达丰富的思想内涵。不可救药beyondcure/hopeless画饼充饥drawacakeandcallitadinner(literal)feedonillusions/eattheair(free)抛砖引玉castabricktoattractjade/castabricktogetage

4、m(literal)makeamodestspurtoinduceotherstocomeforwardwithvaluablecontributions(free)扬扬得意beimmenselyproudwithsuccess/looktriumphant(free)3).琅琅上口，易学易记（sound)汉语成语结构对仗工整，具有音韵美，读起来琅琅上口，较易记住。曲曲环环twisting(free)叮叮咚咚murmuring(free)(1).九溪十八涧则以“曲曲环环路，叮叮咚咚泉”著称。Theplacecall

5、edNineCreeksandEighteenGulliesiswell-knownforitstwistingpathsandmurmuringstreams.4.SourcesofChineseIdioms(来源）（1）历史事实有些成语是从历史事实来的。其中有的是把某一历史事件，概括为成语的；有的是截取或改易历史里的著名文句为成语的。A.完璧归赵returnthejadeintacttotheStateofZhao—returnsth.toitsowneringoodcondition.(literal)ret

6、runathingwholetoitsowner.(free)B.门庭若市Thecourtyardisascrowdedasamarketplace—amuchvisitedhouse(literal+annotation)C.一鼓作气atthefirstdrumcourageisaroused(literal)atonefling/atadash(free)（2）前人故事有些成语是由前人的故事来的，这类故事也是确有其人其事，只是其人其事在历史上不是很重要的。这类成语有的比较有风趣，有的有比较好的修辞效果，所以也被

7、人们广泛地使用。A.胸有成竹haveawell-thought-outplanbefore/haveacard(oranace)upone’ssleeve(free)B.满城风雨(news)spreadalloverthecity/becomethetalkofthetown(free)C.门可罗雀Youcancatchsparrowsonthedoorstep—wherevisitorsarefewandfarbetween.(literal+annotation)威武不屈,尾大不掉,抱薪救火（3）寓言传说古书里

8、边也有些含义深刻的寓言，也是成语的来源。这类成语，往往有教训或讽喻的意味。A.杞人忧天likethemanofQiwhowashauntedbythefearthattheskymightfall—entertainimaginaryorgroudlessfears(literal+annotation)B.邯郸学步imitateothersandthusl